検索ワード: kolonialisiert (ドイツ語 - イタリア語)

wenn wir keine schutzwälle errichten, wird europa noch weiter kolonialisiert werden!
le elezioni sarebbero state io strumento necessario per infondere tale fiducia.

die seen sind zu bestimmten jahreszeiten, mit den uns bekannten katastrophalen folgen, vollständig kolonialisiert.
ciò sembra del tutto condivisibile e assolutamente in linea con le direttive della commissione.

aber als resultat haben wir es nun mit einer amerikanischen supermacht zu tun, die die ganze welt kolonialisiert.
ma il risultato di tutto questo è che abbiamo ora una superpotenza americana che colonizza il mondo intero.

als europäer haben wir eine ganz besondere verantwortung gegenüber afrika, weil wir viele jahre lang die afrikanischen länder kolonialisiert und ausgebeutet haben.
dobbiamo mirare alla costruzione di una confederazione europea estremamente decentralizzata, all'europa delle patrie, e non a qualcosa di centralizzato e di rigido.

historisch steht nämlich außer diskussion, daß das russische imperium einen großteil des kaukasus, das heißt nichtrussische bevölkerungen, kolonialisiert hat.
storicamente, è infatti fuori discussione che l' impero russo abbia colonizzato buona parte del caucaso, cioè popolazioni che non erano russe.

im 19. jahrhundert reisten europäische forscher bis tief in den afrikanischen kontinent hinein; im jahr 1910 hatten die staaten europas große teile afrikas kolonialisiert.
nel corso dell’ottocento, gli esploratori europei si addentrarono nel cuore dell’africa; nel 1910 le nazioni europee avevano colonizzato la maggior parte del continente africano.

chinesen aus den dicht besiedelten gebieten in der mitte und dem osten des landes haben dieses land kolonialisiert, und viele neuankömmlinge haben die aufgaben von staatsbediensteten, polizisten oder soldaten übernommen.
popolazioni cinesi provenienti dalle aree centrali ed orientali del paese, densamente popolate, hanno colonizzato questo paese e molti dei nuovi venuti hanno assunto il ruolo di funzionari statali, poliziotti o soldati.

die neue wirtschaft wird durch die marktwirtschaft der transnationalen unternehmen kolonialisiert, an das dutzende von tochtergesellschaften angebunden sind, die anderen gesetzen folgen als dem gesetz der solidarität, der regionalen verbundenheit und des verantwortungsbewußtseins.
effettivamente, nel momento in cui ha presenta to l'interrogazione, questa era assai pertinente e convalidava l'intensa lotta che maría izquierdo ha sempre sostenuto a favore dell'esistenza di una vera politica mediterranea.

es geht um jene regionen im indischen ozean, wie bereits gesagt wurde, und in anderen weit entfernten weltmeeren, deren einzige beziehung zum europäischen raum darin besteht, daß sie irgendwann von einem europäischen land kolonialisiert wurden.
andiamo in cerca di regioni con queste caratteristiche nell' oceano indiano, come è stato detto, o in altri mari lontani, il cui unico legame con lo spazio europeo consiste nel fatto di esserne state in passato una colonia.

ministerpräsident shamir sagt, daß die besetzten palästinensischen gebiete für immer unter israelischer herrschaft verbleiben wer den. das israelische parlament verkündet, daß die golan-höhen nicht von israel getrennt werden können und kolonialisiert werden müssen.
lunedì i gruppi politici si sono espressi all'unanimità a favore di un dibattito sulla questione delle scorie nucleari inviate a dounreay, ma questo consenso è stato stravolto dalla votazione su una proposta del gruppo sociali sta il quale sosteneva che ci si intrometteva lavoro di commissione e che potevamo lasciare la questione nelle mani della commissione competente.

das weckte das interesse von wissenschaftlern, diese orte zu erforschen und tiere und pflanzen für die museen in europa mit zurückzubringen. im 18. jahrhundert reisten europäische forscher bis tief in den afrikanischen kontinent hinein; im jahr 1910 hatten die staaten europas ganz afrika kolonialisiert.
questa curiositàspinse gli scienziati ad esplorare i nuovi luoghi e riportare animali e piante da esporre nei musei europei.nel corso dell’ottocento, gli esploratori europei si addentrarono nel cuore dell’africa; nel 1910 le nazionieuropee avevano colonizzato l’intero continente africano.