検索ワード: kommilitonen (ドイツ語 - イタリア語)

in 4 mitgliedstaaten sind die hochschulabsolventinnen ihren männlichen kommilitonen zahlenmäßig überlegen.
in quattro paesi le ragazze sono più numerose dei ragazzi tra i diplomati dell'istruzione superiore.

konferenz von umeå, um ihre forderungen und die ihrer europäischen kommilitonen auszusprechen.
hank, 18 anni, olandese, ha avuto occasione di insistere sulla componente sociale.

die griechischen studenten in italien werden im vergleich zu ihren italienischen kommilitonen benachteiligt und diskriminiert.
oggetto: partecipazione comunitaria al «fondo globale per le infrastrutture»

griechische studenten in italien werden im ver gleich zu ihren kommilitonen aus anderen mitglied staaten benachteiligt.
ora gli avvenimenti in rdt hanno reso attuale la questione dell'unità.

darüber hinaus müssen sie in der lage sein, sich an diskussionen mit ihren lehrern und kommilitonen zu beteiligen.
i cittadini della comunità europea, che soddisfino un certo numero di condizioni e che desiderino iscriversi a corsi di studio a orienta­mento professionale nel regno unito, possono altresì ottenere tale assegno di studio.

die initiative dieser gruppe veran­laßte spanische kommilitonen, die an demselben hkp teilnahmen, eine ähnliche gruppe zu bilden.
l'iniziativa di questo gruppo ha spinto in seguito gli studenti spagnoli dello stesso pic ad intraprendere attività analoghe.

die beteiligung der frauen an der hochschulbildung liegt in island bei den 21­ bis 26jährigen über der quote ihrer männlichen kommilitonen, in norwegen trifft dies auf die 19­ bis 24jährigen zu.
per quanto riguarda le femmine sono più alte tra i 21 ed i 26 anni in islanda e i 19 ed i 24 in norvegia.

griechische studenten werden in italien gegenüber ihren kommilitonen hinsichtlich der medizinischen versorgung und ihrer einschreibung an der universität, für die eine auf enthaltserlaubnis erforderlich ist, ernsthaft diskriminiert.
conoscono i ministri degli affari esteri riuniti nell'ambito della cooperazione politica il numero di palestinesi detenuti dal dicembre 1987, in base a un «provvedimento amministrativo», nei territori occupati dallo stato di israele?

außerdem ist die anfrage des herrn abgeordneten nicht ausführlich genug, um eine genaue einschätzung der diskriminierungen zu ermöglichen, denen die ausländischen studenten im vergleich zu ihren britischen kommilitonen ausgesetzt sein sollen.
la proposta della commissione circa un «programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nell'unione europea (save ii)», inoltrata al parlamento europeo e al consiglio, costituisce un

die studenten, die älter als 25 jahre sind, sind im gegensatz zu ihren italienischen kommilitonen, die bis zum abschluß ihrer studien voll versichert sind, nicht in vollem umfang krankenversichert.
l'associazione di imprese giapponesi kaedauren (federazione delle organizzazioni economiche giapponesi) ha creato un «fondo globale per le infrastrutture», con un bilancio superiore ai 10 000 milioni di dollari, che consentirà la promozione di grandi opere civili.

auch heute noch sind sie in den meisten mitgliedstaaten weniger stark vertreten als ihre männlichen kommilitonen, ausnahmen bilden in dieser hinsicht allerdings frankreich, portugal und schweden, wo die studentinnen den studenten seit 1985 zahlenmäßig überlegen sind.
attualmente, la loro partecipazione rimane inferiore a quella degli uomini nella maggior parte dei paesi, tranne che in francia, portogallo e svezia ove esse sono più numerose a partire dal 1985.

dies ist ein programm, das jungen menschen in der gemeinschaft die möglich keit gibt, nicht nur zu reisen, sondern auch mit kommilitonen in den verschiedenen mitgliedstaaten zusammenzutreffen und mit den politischen und kulturellen besonderheiten und der lebensweise in diesen ländern vertraut zu werden.
erasmus sovvenzionerà i negoziati fra le università, la preparazione di questo sistema ed il suo varo, come pure la creazione di una banca dati ed il coordinamento generale del sistema.

frau pedersen hat sich besonders dafür einge­setzt, ihren kommilitonen in Århus die vorteile des erasmus­programms zu erklären. das erfolgreich verlaufende hkp in geologie, an dem vier hochschu­len teilnehmen und das nun von Århus koordiniert wird, ist ihrem unermüdlichen engagement und ein­satz zu verdanken.
la sig.na pedersen è stata molto attiva nel divulgare i vantag­gi offerti da erasmus fra gli studenti di Århus e gli attuali quattro pic in geologia coordinati da quella università sono attribuibili in gran parte alla sua attività di divulgazione e promozione.

3. 11.10. - 11.11.1978: drei studenten aus lille bleiben in den gegenden des rhein-ruhr-gebiets, die für die einzeluntersuchung ausgewählt wurde, wobei sie von ihren kommilitonen aus bochum begleitet werden (73);
di conseguenza, si priva lo studioso della possibilità di esercitarsi nel settore del processo decisionale che è essenziale alla pratica della geologia progettuale.