検索ワード: kopiergeräte (ドイツ語 - イタリア語)

kopiergeräte
copiatrici

- großhandelsleistangen mit büromaschinen, z.b. schreibmaschinen, kopiergeräte und rechenmaschinen
questa sottocategoria comprende: - servizi di commercio all'ingrosso di macchine per ufficio, ad es. macchine da scrivere, fotocopiatrici e macchine calcolatrici

dies gilt besonders für kopiergeräte, die oft den ganzen tag lang in voller betriebsbereitschaft eingeschaltet sind.
ciò vale in maniera particolare per le fotocopiatrici che restano spesso completamente accese giorno e notte.

verordnung vom 29.august 1994 über das energietechnische prüfverfahren für kopiergeräte mit elektrostatischem kopierverfahren für normalpapier
ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale

sämtliche drei rechtssachen betrafen verfahren gegen vertriebshändler, die nicht zugelassene fern kopiergeräte und schnurlose telefonapparate verkauft hatten.
in tutti i tre casi si tratta di cause promosse contro alcuni distributori che avevano posto in vendita terminali di telecomunicazioni (fax e telefoni senza filo non omologati).

wir brauchen dabei nur an kopiergeräte zu denken. neun zig prozent der photokopierer in der europäischen ge meinschaft stammen aus japan.
la loro iscrizione nel bilancio co munitario deve permettere di assicurare un controllo in questo senso.

diese entscheidung betrifft von teg vertriebene elektrophotographische normalpapier-kopiergeräte (nachstehend als photokopiergeräte bezeichnet).
i prodotti oggetto della presente decisione riguardano macchine copiatrici elettrostatiche e su carta ordinaria (qui di seguito denominate fotocopiatrici) distribuite da teg.

im november 1988 schrieb teg unter bezug nahme auf die frühere korrespondenz an esselte und beschwerte sich darüber, daß deutschen händlern vier kopiergeräte aus dänemark anscheinend zu niedrigen preisen angeboten worden waren.
nel novembre 1988 teg ha scritto ad esselte facendo riferimento alla corrispondenza precedente e lamentando il fatto che quattro copiatrici fossero state offerte dalla danimarca a rivenditori tedeschi a prezzi apparentemente bassi.

am 18. oktober 2000 entschied die kommission, grünes licht für eine niederländische beihilfe an das unternehmen océ zu geben, das hauptsächlich kopiergeräte und drucker für büro- und sonstigespezielle zwecke herstellt.
il 18 ottobre 2000 la commissione ha deciso di approvare la proposta del governo olandese di concedereun aiuto pari a 22,7 milioni di euro a océ, un’impresa che produce principalmente fotocopiatrici estampanti per ufficio e per impieghi specifici, a favore di un progetto di ricerca e sviluppo concernente latecnologia di stampa a getto d’inchiostro a colori.

ex37079030 | 40 | toner auf der grundlage von polyesterharz, in einem polymerisationsverfahren hergestellt, zur verwendung als entwickler beim herstellen von farbkassetten für drucker für computer und kopiergeräte [1] | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex37079030 | 40 | toner a base di resina di poliestere, prodotto per polimerizzazione, da utilizzare come rivelatore nella produzione di cartucce per stampanti di computer e fotocopiatrici [1] | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |