検索ワード: kostengünstigste (ドイツ語 - イタリア語)

deren kostengünstigste erbringung,
le condizioni di fornitura al minor costo possibile;

realisieren wir die kostengünstigste lösung?
sono state intraprese simultaneamente numerose iniziative per rafforzare il sistema di controllo e per individuare eventuali fonti di importazione illegale.

planung im hinblick auf die kostengünstigste lösung
norme di efficienza energeti­ca per gli apparecchi, i prodotti e i veicoli

nach ansicht der kommission ist dies das kostengünstigste verfahren.
la commissione lo considera l' approccio con il migliore rapporto costi-benefici.

deren kostengünstigste erbringung mit den effizientesten und effektivsten mitteln,
le condizioni di fornitura al minor costo possibile attraverso i mezzi più efficienti e redditizi,

das portugiesische zweitregister mar scheint das kostengünstigste in europa zu sein.
il secondo registro portoghese, il registro mar, risulta il meno costoso d’europa.

weitere einzelprodukte sind gewöhnlich nicht die effizienteste und kostengünstigste antwort.
l'aggiunta di prodotti standalone generalmente non è la risposta più efficace e conveniente.

es wird eine bestimmte lieferkapazität ausgeschrieben, und der kostengünstigste bieter darf liefern.
sovvenzione stimata: 2,9 milioni di euro/anno eolica nell'ambito del programma per una determinata capacità di "eole 2005" fornitura e l'offerente con il costo più basso si aggiudica la fornitura.

weitere einzelprodukte einzusetzen ist für gewöhnlich nicht die effizienteste und kostengünstigste antwort.
aggiungere prodotti standalone non è efficiente e non è la risposta migliore per contenere i costi.

viele jahre lang galt die ablagerung auf abfalldeponien als die einfachste und kostengünstigste möglichkeit.
per molti anni le discariche sono state considerate la soluzione più semplice e meno onerosa.

die kostengünstigste maßnahme zur förderung der energieeffizienz von bürogeräten ist ein kennzeichnungsprogramm auf freiwilliger basis.
la misura più efficace in termini di costo per promuovere l'efficienza sotto il profilo energetico delle apparecchiature per ufficio è un programma facoltativo di etichettatura.

energieeinsparungen sind die kostengünstigste art, die versorgungssicherheit zu erhöhen und die abhängigkeit von einfuhren zu verringern.
il risparmio energetico è uno dei modi più efficaci, sotto il profilo dei costi, per aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento e ridurre la dipendenza dalle importazioni.

das kostenaufwändigste register ist das finnische, während das portugiesische zweitregister mar das kostengünstigste in europa ist.
il registro più costoso è quello finlandese; il secondo registro portoghese, il registro mar, è il meno costoso d’europa.

da Österreich die kostengünstigste alternative gewählt habe, habe es sich wie ein privater marktwirtschaftlich handelnder investor verhalten.
optando per tale alternativa, l'austria ha agito come un investitore privato operante in un'economia di mercato.

anderenfalls kann die in mehreren zusammenhängen bereits bestehende zusammenarbeit zwischen den nationalen regierungen die wirksamste und kostengünstigste methode sein.
in questa situazione, gli aspetti fiscali delle importazioni ed esportazioni intercomunitarie non avranno bisogno di essere gestiti alle frontiere interne.

3.3.2 die binnenschifffahrt ist der umweltfreundlichste und kostengünstigste verkehrsträger, ihr großer nachteil ist jedoch die beförderungsdauer.
3.3.2 la navigazione interna costituisce il modo di trasporto più ecologico ed economico, ma ha lo svantaggio della lentezza.

verhandlung kostengünstigste und zeitsparendste verfahren heraus — ein ergebnis, das ohne das einschreiten von eurojust nicht erzielt worden wäre.
tuttavia questo risultato non sarebbe stato raggiunto senza l’intervento dell’eurojust.

dieses beispiel spricht eindeutig dafür, daß veränderte preissignale die kostengünstigste politische lösung sind, um kurzfristig umweltpolitische erfolge zu erzielen.
questo dimostra che agire sui prezzi è il sistema politico più efficace per ottenere benefici a breve termine per l'ambiente.

(123) die belgischen behörden schließen daraus, dass die ifb bezüglich der französischen tochtergesellschaften die kostengünstigste lösung gewählt hat.
(123) le autorità belghe, sulla base di quanto precede, giungono alla conclusione che ifb abbia scelto la soluzione meno cara per quanto riguarda le filiali francesi.

die voraus­sichtlich einfachste und kostengünstigste lösung bestände darin, jene ttp als "private" ca rechtlich anzuerkennen, die integrität und erfahrung gewährleisten.
la via probabilmente più semplice e meno costosa sarebbe quella di dare il riconoscimento giuridico di ac “privata” a quei tf che offrano garanzie di integrità e di esperienza.