検索ワード: kulturlandschaft (ドイツ語 - イタリア語)

kulturlandschaft
paesaggio culturale

raumplanung und kulturlandschaft
pianificazione territoriale e paesaggio rurale

erhaltung der kulturlandschaft.
conservare il paesaggio agricolo.

gap und erhaltung der kulturlandschaft
pac e tutela del paesaggio tradizionale

grobe aufteilung der kulturlandschaft:
suddivisione di massima della terra coltivata

geographie des menschen in der kulturlandschaft
geografia antropica

erhaltung der kulturlandschaft und der wälder.
conservare il paesaggio agricolo e le foreste.

ii) erhaltung der kulturlandschaft und der wälder.
ii) conservare il paesaggio agricolo e le foreste.

die kulturlandschaft lednice-valtice macht es möglich!
nel paesaggio culturale di lednice-valtice potrete viverla

"die gemeinsame agrarpolitik und die erhaltung der europäischen kulturlandschaft
parere sul tema la politica agricola comune e la salvaguardia del paesaggio tradizionale europeo

• richtlinie zur förderung von maßnahmen zur erhaltung der kulturlandschaft.
• miglioramento delle strutture lattiero-casea-rie nella regione del palatinato occidentale.

vergessen wir es nicht: bäuerliche familien pflegen und erhalten kulturlandschaft.
non dimentichiamolo: le famiglie contadine curano e salvaguardano il paesaggio culturale.

programm zur förderung umweltgerechter landwirtschaft, erhaltung der kulturlandschaft, naturschutz und landschaftspflege
programma a favore del paesaggio colturale

daneben stellen die landwirtschaftlichen betriebe eine vielfältige und ökologisch wertvolle kulturlandschaft bereit.
inoltre, le aziende agricole provvedono ad un paesaggio tradizionale multiforme e di grande valore ecologico.

der weg ist vorwiegend eben und lädt zum entdecken der zahlreichen sehenswürdigkeiten und naturschönheiten der kulturlandschaft ein.
la maggior parte è pianeggiante e si snoda tra i monumenti storici e le bellezze naturali dell’area.

berufsbildungsmaßnahmen für schutzgebietsmanager zu den natürlichen werten der kulturlandschaft / traditionellen formen der landnutzung.
formazione professionale per coloro che gestiscono le aree protette, in materia di valori naturali dei paesaggi culturali/forme tradizionali di uso del territorio.

aus diesem grund sind der agrarstrukturelle wandel und die orientierung der landwirtschaftspolitik entscheidende rahmenbedingungen für die kulturlandschaft.
in tal senso il mutamento strutturale nell'agricoltura e l'orientamento della politica agricola costituiscono condizioni generali determinanti per il paesaggio tradizionale.

2.4 kulturlandschaft ist aber auch ein kulturell-ästhetischer wert mit einer ebenfalls weit zurückreichenden tradition.
2.4 ma il paesaggio rappresenta anche un valore culturale ed estetico, la cui tradizione è altrettanto antica.

die radwanderwege durch die kulturlandschaft lednice-valtice sind sowohl für anfänger als auch für anspruchsvolle radfahrer geeignet.
le piste ciclabili che attraversano il paesaggio culturale di lednice-valtice sono adatti sia ai principianti sia a coloro che apprezzano i terreni di una certa difficoltà.

2.6 eine lediglich rückwärtsgewandte bewertung des historischen erbes, das die kulturlandschaft darstellt, verkennt ihren wert völlig.
2.6 la valutazione dell'eredità storica rappresentata dal paesaggio tradizionale riferita solo al passato non permette di cogliere appieno il valore del paesaggio stesso.