検索ワード: laufkatze (ドイツ語 - イタリア語)

laufkatze
carrello scorrevole

drahtgesteuerte laufkatze
carrello filoguidato

die laufkatze beförderte anschließend das sägeblatt zum lagerbereich.
la lama è stata quindi trasportata dalla gru in un de posito.

die hebeund Öffnungsbewegungen des greifers sind mit der laufkatze verbunden.
i movimenti di sollevamento e di apertura della benna mordente sono solidali con il carrello.

abbildung 6: target-lagerzelle: die laufkatze hat ein target auf der drehplatte abgesetzt.
figura 6: vista della cella di deposito dei bersagli: il carrello deposita un bersaglio sulla piastra.

da nach wurde die laufkatze in querrichtung verfahren, um sicherzustellen, daß sich das sägeblatt auf der mittellinie der sägeblattablageposition befand.
tuttavia, è probabile che la lama sia entrata in contatto con uno dei blocchi inferiori di fissaggio.

beschreibung: diese umfassen ein gerüst aus zwei transversalen trägern, zwischen welche eine be wegliche laufkatze angeordnet wird.
descrizione : l'apparecchio è costituito da un'armatura composta di due travi trasversali tra le quali scorre un carrello mobile.

in wirklichkeit galt die von der schaltstation ausge­gangene anweisung, wie sie die mechaniker auf der laufkatze ausführen wollten, der translationsbewe­gung des laufwerks auf der kranbahn.
dal punto di vista economico si raccomanda l'impiego di vetri a semplice assorbimento, che possono essere accoppiati in un sistema a doppia lastra ad intercapedine ventilata, con una distanza ottimale fra le due lastre di circa 100 mm.

diese laufräder rollen ihrerseits über eine kranschiene, die von laufbahnträgern gehalten wird. im oberen teil findet man eine laufkatze, die sich länge der kranträger bewegt.
i dispositivi in parola azionano un rivelatore a cellula fotoelettrica (punto 2), fissato su uno dei carriponte ed eccitato da una fonte luminosa del tipo lampada a incandescenza (punto l), e collocata sull'altro carroponte.

das alte säge blatt war mit hilfe einer spezialhebevorrichtung (lagerbock), die an einer elektrischen laufkatze hing, aus der säge ausgebaut worden.
la vecchia lama era stata rimossa dalla sega con l'aiuto di un dispositivo di sollevamento apposito (portalingotto) fissato ad un carroponte.

als die laufkatze dieses fahrmanöver ausführte, kippte das sägeblatt auf den seitlich stehenden monteur, wobei sich während der kippbewegung eine sicherheitsvorrichtung am lagerbock löste, so daß das sägeblatt gegen einen handlauf fallen konnte.
gli esami effettuati in seguito provano che l'effetto provocato dal contatto della lama con il cuneo ha causato un allentamento del cavo che non è stato in grado di cambiare il centro di gravità del carico a causa dell'inclinazione della lama in avanti.

der links in der position „unten"' dargestellte aufzug übernimmt gerade das zum einsatz kommende target von einer von der laufkatze auf die drehplatte und umgekehrt erfolgt automatisch durch heben und senken der drehplatte.
a sinistra un ascensore in posizione inferiore, sul quale un carrello sta depositando il bersaglio.

1. dafür sorgen, daß hubunterlagen in einem winkel von 90° zu den rollgängen angeordnet werden, so daß die laufkatze zum ablegen von sägeblättern nur in längs- oder querrichtung verfahren werden muß.
la lama era stata portata sopra il supporto portalama su cui doveva essere conservata, ed era stata calata poi nel suo alloggiamento.