検索ワード: lebe jeden tag als wäre es dein letzter (ドイツ語 - イタリア語)

lebe jeden tag, als wäre es dein letzte
oggi è l'ultimo giorno dell'anno:

es war so dunkel, als wäre es schon nacht.
faceva così scuro, come se fosse già notte.

tun wir doch bitte nicht so, als wäre es anders.
non facciamo come se li avessimo.

aber dieser soll trotzdem so verwaltet werden, als wäre es ein projekt der .
quando smette di piovere non fa nulla.

ich weiß, daß dieser begriff mitunter mißbraucht wurde, als wäre es ein zauberwort.
certamente costruiamo, riferendoci a principi ereditati dall'esperienza storica, ma in condizioni tanto particolari che anche il modello sarà unico, senza precedenti storici.

medina ortega dere europäische land, sicherheitspolitisch so behandelt, als wäre es das eigene land.
medina ortega sicurezza, alla stessa stregua del proprio territorio nazionale.

sie leben jeden tag im land lebendiger lügen und fürchten darum, ihren thron zu verlieren.
vivono ogni giorno nella terra delle falsità viventi, timorosi di perdere il loro trono.

heute hat es den anschein, als wäre es angebrachter, mehr über ethik denn über wirtschaft zu sprechen.
oggi sembrerebbe più appropriato parlare di etica anziché di economia.

dessen fruchtscheide so ist, als wären es köpfe von satanen.
i suoi frutti sono come teste di diavoli.

ein lebensmittel kann also so aussehen, als wäre es völlig frisch, auch wenn es in wirklichkeit alt und ziemlich schlecht ist.
i requisiti di autorizzazione contenuti nella vecchia direttiva quadro sui rifiuti non sono in linea con le evoluzioni del settore e non possono garantire che la collocazione a discarica dei rifiuti av venga in condizioni sicure e controllate.

als wäre es damit nicht genug, müssen sie während schwerer stürme auch noch das abwasser aus überlaufenden kanalisationen und abflußkanälen aufnehmen.
in periodi di pioggia intensa, inoltre, le acque piovane e le acque reflue delle reti fognarie tracimano e si riversano direttamente nei fiumi.

es kommt einem vor als wäre es erst einige monate her, dass in afrika mit der unabhängigkeit des südsudans vom sudan eine neue nation geschaffen wurde.
sono passati solo pochi mesi dalla nascita di un nuovo stato in africa, con la separazione del sudan del sud dal sudan.

ein weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem haupt, die schändet ihr haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
ma ogni donna che prega o profetizza senza velo sul capo, manca di riguardo al proprio capo, poiché è lo stesso che se fosse rasata

es hat jedoch den anschein, als wäre es in der praxis auf dasselbe hinausgelaufen, wenn die wahl der zweiten sprache nicht auf die fünf arbeitssprachen des amtes begrenzt worden wäre.
tuttavia, se la scelta della seconda lingua non fosse stata limitata alle cinque lingue dell'ufficio, in pratica il risultato sarebbe stato lo stesso.

wir leben jeden tag mit dem problem der opfer der neuen variante der creutzfeld-jakob-krankheit, auf die sich die berichterstatter beziehen.
ogni giorno dobbiamo fare i conti con il problema delle vittime della nuova forma del morbo di creutzfeldt-jacob (mcjnv), cui fanno riferimento i relatori.

bei der schaffung des neuen klimas, das wir alle heute so annehmen, als wäre es nie anders gewesen, hat der gerichtshof eine wesentliche rolle, ja sogar eine schlüsselrolle gespielt.
— 10 agosto 1966: reintegrato nelle sue funzioni e nel suo grado presso il conseil d'etat.

es wäre falsch, dieses abkommen so darzustellen, als wäre es von zwei parteien geschlossen worden, von denen eine der bittsteller ¡st und der an dere alle vorteile gewährt.
sarebbe del tutto falso presentare questa convenzione come conclusa tra due parti, una delle quali sarebbe la parte postulante e l'altra la parte che accorda i benefici.

icmp stützt sich in gewisser weise so auf das ip, als wäre es ein höher angeordnetes protokoll; tatsächlich ist icmp jedoch ein untrennbarer bestandteil des ip und muss in jedem ip-modul implementiert sein.
È progettato per essere indipendente da macchina, sistema operativo, architettura di rete, meccanismo di sicurezza e protocollo di trasporto.

als erstes sollte die sogenannte dart-eisenbahnstrecke, die dublin city und die grafschaft dublin bedient, bis zur ortschaft greystones ausgebaut werden, das ist ein vorort von dublin in der grafschaft wicklow, dessen bewohner jeden tag als pendler nach dublin fahren.
va fatto uno sforzo immediato per ampliare la linea ferroviaria nota come dart, che collega la città di dublino alla contea, fino alla cittadina di greystones, una zona suburbana fuori dublino nella contea di wicklow, dove c'è un'utenza di pendolari che si trasferisce quotidianamente a dublino.

das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern. es wird angezündet von einem gesegneten baum, einem Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl fast schon leuchtet, auch ohne daß das feuer es berührt hätte.
la sua luce è come quella di una nicchia in cui si trova una lampada, la lampada è in un cristallo, il cristallo è come un astro brillante; il suo combustibile viene da un albero benedetto, un olivo né orientale, né occidentale, il cui olio sembra illuminare, senza neppure essere toccato dal fuoco.