検索ワード: lidl (ドイツ語 - イタリア語)

lidl
lidl

das angebot von lidl
l'offerta di lidl

lidl belgium vorliegenden anwendbar sein soll.
lidl belgium alla fattispecie in esame.

das angebot von lidl war nicht an bedingungen geknüpft.
l'offerta di lidl non era soggetta ad alcuna condizione.

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem gemeinderatsbeschluss ein.
l'offerta di lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem beschluss des gemeinderats ein.
la manifestazione di interesse da parte di lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;

dies setzt voraus, dass das angebot von lidl glaubwürdig und verbindlich war.
ciò presuppone a sua volta che l'offerta di lidl era credibile e vincolante.

das von lidl gemachte angebot scheint mit dem tatsächlichen preis des geschäfts vergleichbar zu sein.
l'offerta presentata da lidl sembra essere direttamente comparabile al prezzo effettivo dell'operazione.

deshalb könne das von lidl unterbreitete angebot nicht als mit dem angebot von konsum vergleichbar gelten.
di conseguenza, l'offerta di lidl non si poteva considerare comparabile a quella di konsum.

laut sitzungsprotokoll bildete das angebot von lidl die grundlage für den beschluss, das grundstück für 1 mio.
dagli atti della riunione risulta che l'offerta di lidl è servita da base alla decisione di vendere il terreno per 1 milione di corone e non, come previsto inizialmente, per 1 corona.

indem sie das angebot von lidl nicht angenommen habe, habe die gemeinde das grundstück unter dem marktwert verkauft.
rifiutando l'offerta di lidl, secondo la denunciante il comune avrebbe venduto il lotto di terreno ad un prezzo inferiore al suo valore di mercato.

dem sitzungsprotokoll ist zu entnehmen, dass das angebot von lidl die grundlage für den beschluss bildete, das grundstück für 1 mio.
dagli atti della seduta risulta che l'offerta di lidl è servita da base alla decisione di vendere il terreno per 1 milione di corone e non, come previsto inizialmente, per una corona.

außerdem erachteten die schwedischen behörden das angebot von lidl nicht für seriös oder verbindlich, da es verspätet eingereicht wurde und keine ausreichenden angaben enthielt.
inoltre, secondo le autorità svedesi l'offerta di lidl non si poteva considerare seria e vincolante, a causa della presentazione tardiva e della mancanza di dettagli sufficienti.

august 2005 jedoch bot lidl dem gemeindevorsteher von Åre zunächst telefonisch und anschließend in einer entsprechenden e-mail für dasselbe grundstück 6,6 mio.
(17) nel frattempo, il 23 agosto 2005, lidl ha presentato per lo stesso terreno un'offerta di 6,6 milioni di corone (circa 700 000 euro) contattando per telefono il capo dell'amministrazione municipale di Åre e inviandogli successivamente un messaggio di posta elettronica.

6. detta klagomål har lämnats för en av dess medlemmars räkning, lidl sverige kb (nedan kallat lidl).
6. detta klagomål har lämnats för en av dess medlemmars räkning, lidl sverige kb (nedan kallat lidl).

(19) am selben tag, an dem lidl sein angebot unterbreitete, handelte die gemeindeverwaltung mit konsum einen neuen verkaufspreis von 1 mio.
(19) lo stesso giorno della presentazione dell'offerta di lidl, i servizi competenti del comune hanno rinegoziato con konsum il prezzo di vendita elevandolo a 1 milione di corone.