検索ワード: lohnunternehmen (ドイツ語 - イタリア語)

lohnunternehmen
contoterzista

landwirtschaftliches lohnunternehmen
impresa di lavori agricoli

beihilfe für lohnunternehmen
aiuti per i fornitori di macchinari

umstrukturierungsbeihilfe fÜr vom quotenverzicht betroffene anbauer und lohnunternehmen
aiuto alla ristrutturazione peri coltivatori ei fornitori di macchinari danneggiati dalle rinunce

gesamtaufwand für die arbeiten landwirtschaftlicher lohnunternehmen im betrieb.
le spese totali per i lavori aziendali commissionati a imprese di lavori agricoli.

- gesamtaufwand für die arbeiten landwirtschaftlicher lohnunternehmen im betrieb.
- le spese per i lavori aziendali commissionati a imprese di lavori agricoli.

- betriebe, die landwirtschaftliche tätigkeiten wahrnehmen mit ausnahme gewerblicher lohnunternehmen,
- imprese operanti nel settore agricolo ad eccezione di imprese che lavorano per conto terzi

lohnunternehmen | artikel 7 absatz 1 buchstabe e | | | | | |
fornitori di macchinari | articolo 7, paragrafo 1, lettera e) | | | | | |

e) beihilfe für lohnunternehmen, die nicht über die höhe der entstandenen verluste hinausgeht.
e) aiuti per i fornitori di macchinari, non superiori alle perdite subite.

d) lohnunternehmen für beihilfen im rahmen der in absatz 1 buchstabe e genannten maßnahmen, die
d) i fornitori di macchinari, per l'aiuto nel quadro della misura di cui al paragrafo 1, lettera e), del presente articolo, i quali:

ferner kann eine beihilfe für lohnunternehmen bereitgestellt werden, die von der umstrukturierung des baumwollsektors betroffen sind.
inoltre si potrebbe mettere a disposizione l'aiuto per i fornitori di macchinari che hanno subito le conseguenze della ristrutturazione del settore del cotone.

320/2006 wird den erzeugern und lohnunternehmen ein betrag in höhe der 10 % der umstrukturierungsbeihilfe gezahlt.
320/2006 fissa al 10 % la percentuale dell'aiuto alla ristrutturazione spettante ai coltivatori e ai fornitori di macchinari.

die beschäftigung von arbeitnehmern und unternehmern in der landwirtschaft (einschließlich saisonarbeit und lohnunternehmen) nimmt insgesamt zu.
complessivamente l’occupazione degli imprenditori e dei lavoratori dipendenti nel settore agricolo (compreso il lavoro stagionale e le imprese di servizi agricoli) è in aumento.

1. motorfahrzeuge, maschinen und technische einrichtungen, die einem landwirtschaftlichen lohnunternehmen gehören und vom befragten betrieb verwendet wurden.
i. mezzi a trazione meccanica, macchine ed impianti meccanici, che sono proprietà d'imprenditori di lavori agricoli.

november 2007 die prozentsätze fest, die sie für die erzeuger und lohnunternehmen gemäß artikel 3 absatz 6 der verordnung (eg) nr.
ai fini dell'applicazione del primo comma, gli stati membri notificano alla commissione, entro il 30 novembre 2007, le percentuali da essi fissate per i coltivatori e i fornitori di macchinari a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (ce) n.

(11) was die beihilfen für lohnunternehmen gemäß artikel 7 absatz 1 buchstabe e der verordnung (eg) nr.
(11) occorre definire con precisione l'aiuto per i fornitori di macchinari, di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (ce) n.

b) lohnunternehmen, die privatpersonen oder unternehmen sind, die mit ihren landwirtschaftlichen maschinen auf vertraglicher grundlage für erzeuger und erzeugnisse in dem zeitraum gemäß buchstabe a tätig waren.
b) ai fornitori di macchinari, privati o imprese, che hanno lavorato sotto contratto con i loro macchinari agricoli per i coltivatori, per i prodotti e nel periodo di cui alla lettera a).

a) für erzeuger und lohnunternehmen 10 % des entsprechenden beihilfebetrags gemäß artikel 3 absatz 5 buchstabe c und für erzeuger die zusätzliche zahlung gemäß artikel 3 absatz 7;
a) per i coltivatori e i fornitori di macchinari, il 10 % dell'importo dell'aiuto corrispondente fissato all'articolo 3, paragrafo 5, lettera c), e per i coltivatori il pagamento supplementare di cui all'articolo 3, paragrafo 7;

infolgedessen sind keine entscheidungen zur festsetzung der höhe des prozentsatzes mehr erforderlich, wie dies bisher der fall war, und benötigen die zuständigen behörden der mitgliedstaaten weniger zeit, um den den erzeugern einerseits und den lohnunternehmen andererseits zu gewährenden prozentsatz der beihilfe zu bestimmen.
non sono pertanto più necessarie decisioni che fissino il livello di tale percentuale, come avveniva in passato, ed occorre meno tempo alle autorità degli stati membri per determinare la percentuale dell'aiuto spettante ai coltivatori, da un lato, e ai fornitori di macchinari, dall'altro.

beschäftigte von lohnunternehmen) jede art von verrichtung landwirtschaftlicher arbeiten im betrieb und für den betrieb durch personen, die nicht unmittelbar von dem betreffenden betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene rechnung arbeiten oder von dritten angestellt wurden, z.
5.01.06 | | numero totale di giornate di lavoro agricolo equivalenti a giornate a tempo pieno nel corso dei 12 mesi precedenti la data dell'indagine, non comprese alle voci precedenti, prestate nell'azienda da persone non direttamente dipendenti dall'azienda (ad esempio dipendenti di imprese di lavori per conto terzi) ogni tipo di lavoro agricolo svolto all'interno dell'azienda per l'azienda stessa da persone non assunte direttamente dall'azienda, ma che lavorano in proprio o sono state assunte da terzi, ad esempio da imprese appaltatrici o cooperative.