検索ワード: luxusartikel (ドイツ語 - イタリア語)

luxusartikel
articolo di lusso

kraftstoff werde schließlich bereits wesentlich höher besteuert als zahllose luxusartikel!
la benzina ripaga già molto più che innumerevoli articoli di lusso

a. preisangabe ist auf der einzelhandelsstufe für alle waren vorgeschrieben, ausgenommen für luxusartikel.
obbligatoria a livello del dettaglio per tutti i prodotti esposti ad eccezione di taluni prodotti di lusso.

ein spitzensatz auf luxusartikel von 32 % findet auf teppiche, schmuck und ähnliches anwendung.
l'aliquota massima del 32% grava su beni di lusso come tappeti, gioielli e simili.

früher betraf dieses problem in besonderem maße luxusartikel, z. b. teure uhren und kosmetika.
in questi ultimi anni il commercio di prodotti contraffatti è aumentato in modo esplosivo.

hauptsächlich betroffen ist der französische markt, da es sich bei 70 % der nachgeahmten luxusartikel um französische marken handelt.
ho ricevuto dalla commissione per i bilanci, dalla commissione per il controllo di bilancio e da cinque gruppi politici una richiesta di votazione solle

die mehrwertsteuer wäre jedoch unter keinen umständen bei ausgaben für unterkunft, nahrung, luxusartikel, vergnügungen und repräsentationsaufwendungen abzugsfähig.
desidero dichiarare, come il mio collega onorevole paisley, che io non detengo alcun interesse nel ramo del tabacco, ma ho al contrario un forte interesse nelle grandi possibilità di posti di lavoro che offre quella industria.

wenn auf einem planeten milliarden menschen friedlich zusammenleben sollen, dann sind respekt für die werte anderer und gegenseitige rücksichtnahme keine verzichtbaren luxusartikel.
se miliardi di persone devono convivere in pace su un unico pianeta, il rispetto dei valori altrui e la considerazione reciproca non sono beni di lusso da mettere da parte a nostro piacimento.

dies ist der sinn dieses entschließungsantrags, mit dem bestätigt werden soll, daß für uns die demokratie kein luxusartikel ist, der für die algerier unerreichbar wäre.
ai sensi del protocollo 3 del trattato di adesione 1972 l'isola di man non è tenuta ad armonizzare le sue leggi o disposizioni fiscali con le direttive cee, per quanto sia considerata come facente parte dell'area doganale cee.

in spanien, griechenland, italien, portugal, frankreich und belgien sind die überhöhten mehrwertsteuersätze für kraftfahrzeuge und andere sogenannte luxusartikel bereits gesenkt worden.
in spagna, grecia, italia, portogallo, francia e bel­gio, le aliquote maggiorate dell'iva, che gravavano sulle autovetture e su altri prodotti cosiddetti «di lusso» sono già diminuite.

auf lokaler ebene wurde das mißtrauen durch betrugsskandale zu beginn der neunziger jahre verstärkt. einige führende politiker in verschiedenen kommunen hatten steuergelder für reisen, nachtclubbesuche oder luxusartikel mißbraucht.
a livello locale, la sfiducia è aumentata con gli scandali scoppiati nei primi anni novanta attorno a dei casi di frode in cui alcuni politici di primo piano in vari enti locali hanno usato denaro dei contribuenti per finanziare viaggi di piacere, visite a locali notturni di dubbia fama, o acquisti di beni di lusso.

wettbewerbsfähige preise werden den verbraucher motivieren, das 16:9-fernsehen nicht als luxusartikel zu betrachten, sondern als selbstverständliches attribut der zukunft.
i prezzi concorrenziali incoraggeranno i consumatori a considerare i televisori con schermo in 16:9 non come prodotti di lusso, ma come una scelta normale per il futuro.

einrichtungsgegenstände und gemälde der klassik und des neoklassizismus, silbergeräte, schmuck, gemälde aus dem neunzehnten jahrhundert, stoffe und gewebe, archaische keramik, luxusartikel und exklusive stücke.
arredi e dipinti di alta epoca, neoclassico, argenti, gioielli, dipinti dell’ottocento, tessuti, ceramiche arcaiche, oggetti di lusso e pezzi esclusivi.

bei so vielen mobiltelefonen in irland und europa werden autotelefone in zukunft nicht als luxusartikel angesehen werden, sondern als notwendigkeit, die der straßenverkehrssicherheit dient. die europäische union muß in diesem bereich so schnell wie möglich maßnahmen ergreifen.
presidente. - onorevoli colleghi, pur essendo tra pochi intimi e visto che ci rimane un po' di tempo, anche se dob­biamo tener conto del tempo degli interpreti e delle di­chiarazioni di voto orali in attesa, potremmo prolungare questa discussione ma, non essendo prevista all'ordine del giorno, non è possibile farlo.

barrett ner bedenkt, daß alternativen vorhanden sind und daß fckw keinen wesentlichen bestandteil von aerosolen bilden, die wiederum unwichtige luxusartikel darstellen, dann erscheint es völlig offenkundig, daß die verwendung dieses chemischen stoffes in aerosolen sofort verboten werden sollte.
fitzsimons vietassero l'uso di tali sostanze, il rischio di cancro continuerà ad essere più elevato per ancora 10 anni. È una triste eredità da lasciare alle future generazioni.

die antiquitätenausstellung italiens wird somit zu einer faszinierenden reise durch die zeit, vorbei an luxusartikeln, die von epoche zu epoche die geschichte des menschen bestimmt hat.
la rassegna antiquaria d’italia si configura così come un affascinante viaggio nel tempo attraverso oggetti di lusso che hanno scandito, di epoca in epoca, la storia dell’uomo.