検索ワード: mängelliste (ドイツ語 - イタリア語)

mängelliste
modulo di rapporto dei rischi

bei nichterfüllung der prüfbedingungen wird eine mängelliste ausgestellt.
nel caso in cui non fossero soddisfatte le condizioni di prova, è compilato un elenco dei difetti.

die mängelliste der union im öffentlichen bewußtsein ist lang.
(7/ parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa) tiva)

das liest sich ja nun wirklich wie eine mängelliste ihrer arbeit in amsterdam.
l'onorevole hänsch ha citato il «wallenstein»: «giungete tardi, ma, insomma, giungete.»

ich lese seit jahren diese berichte genau, und im grunde ist die mängelliste immer gleich.
da anni puntualmente leggo queste relazioni e in sostanza la lista delle carenze è sempre uguale.

die vom cotonou-abkommen für die langfristige entwicklung als wesentlich festgelegten kriterien könnten im fall von sierra leone auch auf der mängelliste ganz obenan stehen.
purtroppo i criteri ritenuti essenziali dall’ accordo di cotonou per lo sviluppo a lungo termine coincidono esattamente con ciò di cui la sierra leone è più carente.

(20) um die harmonisierung zu erleichtern und im interesse einheitlicher standards sollte für alle prüfpositionen eine nicht erschöpfende mängelliste eingeführt werden.
(20) al fine di facilitare l’armonizzazione e assicurare la coerenza delle norme, dovrebbe essere previsto un elenco non tassativo delle principali ragioni di bocciatura per tutti gli elementi oggetto del controllo.

seit jahren lese ich diese berichte sehr genau. die mängelliste ist immer gleich: die arbeitslosigkeit steigt weiter, die wirkungen der kohäsionspolitischen interventionen sind als verfehlt zu betrachten.
da anni leggo attentamente queste relazioni e l' elenco degli aspetti negativi è sempre uguale: la disoccupazione aumenta, gli effetti degli interventi compiuti in base alla politica di coesione sono da considerarsi insufficienti.

behebung der mängel aus dem inspektionsbericht vom 23. oktober 2012, betreffend die inspektion vom 09. bis 11. oktober 2012. im folgenden massnahmenplan wird die nummerierung gemäss mängelliste übernommen.
affrontare le carenze nel rapporto d'ispezione di 23 ottobre 2012, concernente l'ispezione di 09 a 11 ottobre 2012. saranno adottate le seguenti misure secondo il piano di lista di difetti di numerazione.

es soll darüber geredet werden, daß die union effizienter, handlungsfähiger, bürgernäher wird, daß die kompetenzen besser abgegrenzt werden. das liest sich ja nun wirklich wie eine mängelliste ihrer arbeit in amsterdam.
oggetto della discussione è che l' unione diventi più efficiente, più attiva e più vicina ai cittadini e che le competenze siano definite in modo più pertinente, il che suona come un elenco dei punti deboli del lavoro svolto ad amsterdam, infatti già in quell'occasione si sarebbero potuti conseguire questi risultati!