プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die fehlerfreiheit der oberfläche des radsteges muss durch eine magnetpulverprüfung oder ein alternatives verfahren mit mindestens gleicher empfindlichkeit nachgewiesen werden.
l'integrità della flangia è confermata mediante prova alle particelle magnetiche o un procedimento alternativo avente una sensibilità per lo meno equivalente.
die fehlerfreiheitwellenheit der oberfläche ist für alle radsatzwellen durch magnetpulverprüfung auf den äußeren oberflächen und zusätzlich für hohlwellen auf der bohrungsoberfläche durch ultraschallprüfung oder eine gleichwertige methode zu prüfen.
per tutti gli assili, l'integrità della superficie delle facce esterne è verificata mediante esame magnetoscopico; nel caso di assili ad albero cavo, la superficie del foro oltre che a questo esame, è sottoposta ad un controllo ultrasonico o ad un esame equivalente.
dieses ergebnis ist mittels zerstörungsfreier prüfung nach jeweils 1 × 106 lastspielen nachzuweisen (magnetpulverprüfung, farbeindringverfahren).
ciò deve essere confermato da un controllo non distruttivo (prova con particelle magnetiche o con liquidi penetranti) dopo ogni 1 × 106 cicli.
bei der magnetpulverprüfüng wird ein 200 mm bis 300 mm langes stück walzdraht im walzzustand nach vorhergehender magnetisierung einer oberflächenprüfung unterzogen.
per l'esame per mezzo di polveri magnetiche, uno spezzone di 200 a 300 mm di vergella allo stato grezzo di laminazione viene sottoposto ad un controllo della superficie dopo preventiva magnetizzazione.