検索ワード: mehrscheibenglas (ドイツ語 - イタリア語)

zudem erfolgen verkauf und vertrieb von sicherheits- und mehrscheibenglas für den bausektor häufig gleichzeitig.
vendita e distribuzione di vetro di sicurezza e a pareti multiple per il settore edile avvengono spesso contemporaneamente.

ferner sei darauf hingewiesen, dass sicherheitsglas sowohl als fertigerzeugnis als auch als vorleistung für die produktion von mehrscheibenglas verkauft werden kann.
va ricordato inoltre che il vetro di sicurezza può essere venduto sia come prodotto finito che come base per la produzione di vetro a pareti multiple.

sicherheitsglas (esg und vsg) wird in der autoindustrie und im bausektor verwendet, mehrscheibenglas hingegen hauptsächlich im bausektor.
il vetro di sicurezza (esg e vsg) viene impiegato nell'industria automobilistica e nel settore edile, mentre il vetro a pareti multiple viene usato soprattutto nel settore edile.

die positive entwicklung des marktes für sicherheitsglas (esg und vsg) und für mehrscheibenglas für den bausektor lässt sich auf mehrere faktoren zurückführen.
lo sviluppo positivo del mercato per il vetro di sicurezza (esg e vsg) e per il vetro a pareti multiple si può ricondurre a numerosi fattori.

nach auffassung deutschlands erstreckt sich der stufe 2-markt für sicherheitsglas (esg und vsg) und mehrscheibenglas auf den gesamten ewr.
secondo le autorità tedesche, il livello 2 del mercato del vetro di sicurezza (esg e vsg) e del vetro a pareti multiple si estende all’intero see.

deutschland schlägt vor, den stufe 2-markt für sicherheitsglas (esg und vsg), mehrscheibenglas und technisches glas abzutrennen.
le autorità tedesche propongono di operare una distinzione nel mercato di livello 2 tra vetro di sicurezza (esg e vsg), vetro a pareti multiple e vetro tecnico.

da alle drei anteilseigner von e-glass sicherheitsglas (esg und vsg) und mehrscheibenglas für den bausektor herstellen, sollten nur diese teilmärkte als relevant angesehen werden.
dato che tutti e tre i soci di e-glass producono sia vetro di sicurezza (esg e vsg) che vetro a pareti multiple per il settore edile, questi sono i segmenti di mercato da considerare rilevanti.

die kommission weist darauf hin, dass alle drei anteilseigner von e-glass sicherheitsglas (vsg und esg) und mehrscheibenglas für den bausektor, nicht aber technisches glas oder autoglas herstellen.
la commissione sottolinea che tutti e tre i soci di e-glass producono vetro di sicurezza (vsg e esg) e vetro a pareti multiple per il settore edile, ma non vetro tecnico o per il settore auto.

(54) was die abgrenzung des relevanten markts angeht, so erhebt deutschland einwände gegen die sichtweise, dass nur der markt für mehrscheibenglas relevant ist, und unterstreicht, dass sich der relevante markt über den gesamten ewr erstreckt und sowohl den markt für sicherheitsglas (esg und vsg) als auch jenen für mehrscheibenglas umfassen sollte.
(54) per quanto riguarda la definizione del mercato rilevante, le autorità tedesche contestano l'affermazione secondo la quale sarebbe rilevante solo il mercato del vetro a pareti multiple e sottolineano che il mercato rilevante si estende all'intero see e dovrebbe comprendere sia il mercato del vetro di sicurezza (esg e vsg) che quello del vetro a pareti multiple.