検索ワード: milchverpackungen (ドイツ語 - イタリア語)

auf milchverpackungen weidende kühe abgebildet werden, wenn die milch von tieren stammt, die keinen weidegang mehr haben.
che sugli imballaggi del latte siano raffigurate mucche al pascolo se il latte proviene da animali che non hanno più accesso ai pascoli.

der berichterstatter, herr toubon, hat sich bereit und gewillt gezeigt, meine Änderungsanträge zur rettung der schwedischen milchverpackungen anzunehmen, damit die leute auch weiterhin am arbeitsplatz milch für ihren kaffee haben.
il relatore, onorevole toubon, si è mostrato disponibile e favorevole ad accettare l’ emendamento da me proposto per salvaguardare le confezioni svedesi di latte e permettere quindi ai miei concittadini di continuare ad avere a disposizione il latte per il loro caffè sul posto di lavoro.

dem wäre noch hinzuzufügen, daß tetra pak nicht nur den markt für milchverpackungen beherrscht — nach ansicht von tetra pak soll sich die kommission in ihrer analyse zu sehr auf die milch konzentriert haben — sondern auch den markt für drei arten von flüssigkeiten und halbflüssigkeiten, die zusammen fast den gesamten kartonabsatz bestreiten (95 %). nach zahlen, die von tetra pak selbst genannt wurden (3), hat der konzern einen marktanteil von 80 % bei milchkartons (die wiederum 72 % des kartonabsatzes ausmachen), 76 % bei obstsäften (16 % vom kartonabsatz) und 56 % bei anderen molkereierzeugnissen — ohne milch (7 % vom kartonabsatz). tonabsatz).
si può inoltre aggiungere che questa posizione dominante non si constaterebbe soltanto per l'imballaggio del latte — liquido sul quale tetra pak ritiene che la commissione abbia troppo orien­tato la sua analisi — ma anche per il condizionamen­to in contenitori di cartone dei tre gruppi di liquidi e semiliquidi che rappresentano la quasi totalità (95 %) dell'utilizzazione dei contenitori di cartone: sulla base dei dati presentati dallo stesso gruppo tetra pak (3), si può stimare che questo gruppo detiene Γ80 % del «mercato» del condizionamento in contenitori di cartone del latte (che rappresenta da solo il 72 % dell'utilizzazione dei cartoni), il 76 % di quello dei succhi di frutta (16 % dell'utilizzazione dei cartoni) e il 56 % di quello dei prodotti lattie­ro­caseari diversi dal latte (7 % dell'utilizzazione dei cartoni).