検索ワード: mindestmaßnahmen (ドイツ語 - イタリア語)

harmonisierung von mindestmaßnahmen für die sichere erdgasversorgung
armonizzare le misure minime per la sicurezza dell'approvvigionamento di gas

ohne diese mindestmaßnahmen bleiben sämtliche vorschriften nichts weiter als fromme wünsche.
questo è il requisito minimo per impedire che tutte le restrizioni continuino a mantenere la parvenza di un elenco di intenzioni.

mit dieser richtlinie werden mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung der klassischen schweinepest festgelegt.
la presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.

l 175 vom 19.7.1993) mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter fischseuchen frankreich
direttiva 93/117/ce (gu l 329 del 30.12.1993) controllo ufficiale degli alimenti per animali regno unito

a) die mindestmaßnahmen, die ungeachtet des virustyps bei einem ausbruch der mks anzuwenden sind;
a) le misure minime di lotta da applicare in caso di insorgenza dell'afta epizootica, a prescindere dal tipo di virus;

juni 1993 zur festlegung von mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter fischseuchen [8] genannte laboratorium
direttiva 93/53/cee del consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci [8].

dezember 1995 zur festlegung von mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter muschelkrankheiten [9] genannte laboratorium
direttiva 95/70/ce del consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi [9].

daher empfiehlt es sich, mindestmaßnahmen für die seuchenverhütung und risikominderung einzuführen, die für die gesamte aquakulturproduktionskette gelten, d.
(16) maggior attenzione andrebbe posta alla prevenzione della malattia piuttosto che alla lotta alla malattia conclamata.

(9) diese mindestmaßnahmen betrafen gezielt die Überwachung und bekämpfung von salmonellen in zuchtbeständen der art gallus gallus.
(9) i requisiti minimi si concentravano sulla sorveglianza e il controllo della salmonella nei gruppi riproduttori delle specie gallus gallus.

richtlinie 93/53/ewg des rates vom 24. juni 1993 zur festlegung von mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter fischseuchen
direttiva 93/53/cee del consiglio del 24 giugno 1993 recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 93/53/ewg zur festlegung von mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter fischseuchen
proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 93/53/cee recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci

oktober 2001 über maßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung der klassischen schweinepest [3] führt mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung dieser seuche ein.
(1) la direttiva 2001/89/ce del consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [3], stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro tale malattia.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 93/53/ewg zur fest­legung von mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung bestimmter fisch­seuchen"
proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 93/53/cee recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci"

die von der kommission vorgeschlagene strategische umweltprüfung (sup) erfordert mindestmaßnahmen, die in den beschlußfassungsprozess der mitgliedstaaten einzugliedern sind, ist bei der durchführung jedoch anpassungsfähig.
la valutazione ambientale strategica (vas) proposta dalla commissione prevede che gli stati membri inseriscano misure minime nel processo decisionale relativo alla pianificazione, ma ne consente tuttavia un'applicazione flessibile.

die gruppe erwartet, dass diese maßnahmen bestandteil der standardmäßigen mindestmaßnahmen für neue tunnel werden, wobei nicht-baulichen maßnahmen höchste priorität eingeräumt wird."
il gruppo si attende che i suddetti interventi vengano scelti fra quelli standard minimi per le gallerie nuove, attribuendo la precedenza alle misure non strutturali."

(1) die richtlinie 2001/89/eg des rates vom 23. oktober 2001 über maßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung der klassischen schweinepest [3] führt mindestmaßnahmen der gemeinschaft zur bekämpfung dieser seuche ein.
(1) la direttiva 2001/89/ce del consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la pesta suina classica [3], stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro tale malattia.