プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
b) im herstellungsbetrieb muß personal mit ausreichenden kenntnissen und ausreichender befähigung in mischtechnik vorhanden sein.
b) le officine di produzione di mangimi medicati devono disporre di personale in possesso delle conoscenze e delle qualifiche sufficienti in materia di tecnica di miscelazione;
die kommission kann im wege von durchführungsrechtsakten kriterien für die homogene einbringung des tierarzneimittels in das arzneifuttermittel oder in das zwischenprodukt festlegen, wobei sie die besonderen merkmale der tierarzneimittel und der mischtechnik berücksichtigt.
la commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i criteri di omogeneità di incorporazione del medicinale veterinario nei mangimi medicati e nei prodotti intermedi, tenendo conto delle caratteristiche specifiche dei medicinali veterinari e della tecnologia di miscelazione.
a) zugelassene arzneimittelvormischung: jede vormischung für die herstellung von fütterungsarzneimitteln gemäß der begriffsbestimmung des artikels 1 absatz 2 der richtlinie 81/851/ewg, die gemäß artikel 4 der genannten richtlinie zugelassen ist ; b) im herstellungsbetrieb muß personal mit ausreichenden kenntnissen und ausreichender befähigung in mischtechnik vorhanden sein.
gli stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché i mangimi medicati vengano prodotti esclusivamente nel rispetto delle seguenti condizioni : a) il produttore deve disporre di locali per la produzione preventivamente autorizzati dall'autorità nazionale competente, di attrezzature tecniche e di possibilità di deposito e di controllo idonee ed adeguate ; a) premiscela medicata autorizzata : qualsiasi premiscela per la fabbricazione di mangimi medicati quale definita all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 81/851/ cee, autorizzata ai sensi dell'articolo 4 di detta diret tiva ; b) le officine di produzione di mangimi medicati devono disporre di personale in possesso delle conoscenze e delle qualifiche sufficienti in materia di tecnica di miscelazione ; b) immissione sul mercato : la detenzione nel territorio della comunità a fini di vendita o di altre forme di cessione a terzi, a titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita e le forme di cessione stesse.