検索ワード: mit scharfen oder runden ecken (ドイツ語 - イタリア語)

maschine zum ebnen oder runden
macchina per spianare o arrotondare

runde ecken
angoli arrotondati

keine scharfen oder hervorstehenden gegenstände im tierabteil;
assenza di buchi, interstizi o fessure nel pavimento

klicken und ziehen sie, um ein rechteck zu zeichnen. das abgerundete rechteck wird mit runden ecken gezeichnet.
fai clic e trascina per disegnare un rettangolo. il rettangolo smussato è un rettangolo con i bordi arrotondati.

hier wird festgelegt, welche strategien und verfahren im falle von verletzungen mit scharfen oder spitzen gegenständen anzuwenden sind.
questa clausola contempla le misure e procedure da applicare in caso di ferite da taglio o da punta.

dort, wo es zu verletzungen mit scharfen oder spitzen gegenständen kommen kann, werden geeignete strategien und verfahren vorgesehen.
saranno messe in atto misure e procedure adeguate in caso di ferite da taglio o da punta.

die klinge schärfen oder ersetzen
affilare o sostituire la lama

die nachfolgenden punkte zur anwendung und beseitigung von spritzen und anderen scharfen oder spitzen gegenständen für den medizinischen gebrauch sind strikt zu befolgen:
i seguenti punti devono essere strettamente osservati al fine di utilizzare e smaltire le siringhe e altri oggetti affilati:

eine wiederaufarbeitungsanlage mit 5 t/tag kapazität (oder rund 1 500 t/jahr)
nel calcestruzzo e 280 m3di altri residui vari a bassa attività, imballati, corri­spondenti ad un volume annuo totale di 455 m3.

dabei braucht es sich nicht einmal um ein scharfes oder ätzendes mittel zu handeln.
- non indossate mai guanti di gomma se avete le mani umide o se sono entrate in con tatto con detergenti.

dies entspräche 34 millionen paar schuhen für die 51 kooperierenden unternehmen oder rund 42 millionen paar für alle ausführenden hersteller.
tale quantità corrisponderebbe a circa 34 milioni di paia per le 51 società che hanno collaborato o a circa 42 milioni di paia per tutti i produttori esportatori.

diese einlagen beliefen sich auf etwa 2 mio bis 2,5 mio usd oder rund 20 billionen zloty.
alcune delle prime chiusure di imprese do vrebbero essere per lo meno ben pubblicizzate.

1 100-1 150 oder rund 1 000-1 500 9 700-10 200
! 100-1150 o più arrotondato al 1000-1500

1997 belief sich der ausrichtungsfonds auf 4 026 millionen ecu oder rund 5% des eu-haushalts.
nel 1997 l'importo di bilancio relativo alla sezione (orientamento! era pari a 4.026 milioni di ecu, ovvero circa il 5% del bilancio ue.

die entsprechende obergrenze der erforderlichen mittel für zahlungen beläuft sich auf 100 078 mio. eur oder rund 1,10 % des bsp.
il corrispondente massimale comples­sivo degli stanziamenti per pagamenti ammonta a 100078 milioni di euro, ossia all'i,10% del pnl.

(105) aus informationen von eurostat und den fragebogenantworten der in die stichprobe einbezogenen gemeinschaftshersteller geht hervor, dass die gesamtausfuhren von kerzen durch gemeinschaftshersteller in länder außerhalb der gemeinschaft zwischen 2006 und dem uz um 10 % oder rund 5000 tonnen stiegen.
(105) secondo i dati eurostat e le risposte al questionario fornite dai produttori comunitari inseriti nel campione, le esportazioni totali di candele effettuate da tali produttori verso paesi terzi sono aumentate del 10 %, ovvero di circa 5000 tonnellate tra il 2006 e il pi.