検索ワード: mobilfunkfrequenzen (ドイツ語 - イタリア語)

werden. in diesem sinne muß einer versteigerung von mobilfunkfrequenzen entschieden entgegengetreten wer­den.
vorremmo tuttavia chiedere in questa sede alcune delucidazioni in merito a due punti.

ich möchte sie daran erinnern, daß die ergebnisse der jüngsten versteigerung von mobilfunkfrequenzen der dritten generation in großbritannien anlaß geben, diese frage noch einmal zu überdenken.
vorrei segnalare agli onorevoli colleghi che il risultato di una recente asta di radiofrequenze per la telefonia mobile di terza generazione nel regno unito offre il destro a talune riflessioni in proposito.

der kampf um marktanteile, beispielsweise bei den mobilfunkfrequenzen der nächsten generation, läßt die verbraucherpreise in ungeahnte höhen steigen. die wertzunahme der aktien basiert aber letzten endes immer auf den telefongebühren.
la battaglia sulle azioni, per esempio su quelle relative alle frequenze dei telefoni cellulari della generazione a venire, porta alle stelle le cifre pagate dai consumatori; infatti il rendimento delle azioni deriva sempre dalle tariffe telefoniche.

wie wichtig frequenzen insbesondere für die wirtschaft sind, zeigt der verlauf der versteigerung von mobilfunkfrequenzen der dritten generation, den sogenannten umts-frequenzen, die derzeit in einigen mitgliedstaaten stattfindet.
l' andamento delle aste per l' allocazione delle frequenze per i sistemi di comunicazione mobili e senza fili della terza generazione, le cosiddette frequenze umts, che si stanno svolgendo in alcuni stati membri, dimostra quanto siano importanti, per l' economia in particolare, le radiofrequenze.

was den bericht über die frequenzpolitik betrifft, wurde von einigen kollegen bereits die frage gestellt, inwieweit sich die tatsache auswirken wird, daß für die entscheidung über die vergabe von lizenzen für mobilfunkfrequenzen der dritten generation unterschiedliche systeme angewandt werden.
quanto alla relazione sullo spettro, altri hanno menzionato l' opportunità di appurare quanto conti il fatto che sono stati selezionati diversi sistemi per decidere la concessione delle licenze per la telefonia mobile di terza generazione.

dies ist ein wichtiger aspekt, und ich möchte die kommission bitten, dazu stellung zu nehmen, und zwar sowohl in bezug auf die mobilfunkfrequenzen der dritten generation als auch auf das digitale fernsehen, die beiden bereiche, in denen die europäische union die spitzenposition inne hat.
ciò è davvero rilevante e vorrei che la commissione si esprimesse in merito, facendo riferimento sia alla telefonia mobile di terza generazione che alla televisione digitale, ossia i due settori in cui l' unione europea è all' avanguardia.