検索ワード: moderna (ドイツ語 - イタリア語)

galleria d'arte moderna
galleria d'arte moderna

die schwierigkeiten der cooperativa la moderna
situazione di difficoltà della cooperativa la moderna

im vorliegenden fall erfüllt die cooperativa moderna diese bedingung.
nella fattispecie, la cooperativa moderna soddisfaceva tale condizione.

(7) die cooperativa agricola moderna s.c.r.l.
(7) la cooperativa agricola moderna s.c.r.l.

eintritt museum und besuch des museo d’arte medievale e moderna in arezzo
biglietto mostra + visita al museo d’arte medievale e moderna di arezzo

gnam – galleria nazionale d’arte moderna (nationalgalerie für moderne kunst)
gnam - galleria nazionale d’arte moderna

der umstrukturierungsplan der cooperativa moderna sieht die teilweise umstellung der produktion in richtung auf diese weine dar.
il piano di ristrutturazione della cooperativa moderna prevede la parziale riconversione della produzione verso tali vini.

museo statale d’arte medievale e moderna (staatliches museum mittelalterlicher und moderner kunst)
museo statale d’arte medievale e moderna

für den kauf zeitgenössischer werke durch den staat ist allein die galleria nazionale d'arte moderna in rom zuständig.
la galleria nazionale d'arte moderna di roma è l'unico ente abilitato a

museion - museo d’arte moderna e contemporanea (museum der modernen und zeitgenössischen kunst)
museion - museo d’arte moderna e contemporanea

oktober 2004 über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten des landwirtschaftlichen unternehmens cooperativa agricola moderna s.c.r.l.
2006/224/ce: decisione della commissione, del 6 ottobre 2004 , relativa all'aiuto di stato cui l'italia intende dare esecuzione a favore dell'impresa agricola cooperativa agricola moderna s.c.r.l.

museo d’arte moderna e contemporanea di trento e rovereto (museum für zeitgenössische kunst, trient und rovereto)
museo d’arte moderna e contemporanea di trento e rovereto

ehemaliger lehrer an der schule für das lehramt an grundschulen in porto; dozent an der universidade moderna (bis 1998).
già insegnante presso l'istituto di magistero primario di porto; docente all'università moderna (fino al 1998).

über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten des landwirtschaftlichen unternehmens "cooperativa agricola moderna" s.c.r.l.
relativa all'aiuto di stato cui l'italia intende dare esecuzione a favore dell'impresa agricola "cooperativa agricola moderna" s.c.r.l.

die staatliche beihilfe in höhe von itl 900000000 (€ 464810), die italien der cooperativa agricola moderna gewähren will, ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
l'aiuto di stato a cui l'italia intende dare esecuzione, per un importo pari a itl 900000000 (€ 464810) a favore della cooperativa agricola moderna è compatibile con il mercato comune.

der neue verlauf der galleria d'arte moderna achille forti hat seine eigene spezifische mission bei der rückgabe an die stadt und an das internationale publikum eines kulturellen, historischen, architektonischen und künstlichen allgemeingutes
il nuovo corso della galleria d’arte moderna achille forti ha una propria missione specifica nella restituzione alla città e al suo pubblico internazionale di un patrimonio culturale, storico, architettonico e artistico unico

diese außergewöhnliche veranstaltung vereint über hundert kostbare werke aus aller welt im prachtvollen sitz des museo nazionale d’arte medievale e moderna (nationales museum mittelalterlicher und moderner kunst) in arezzo.
questo straordinario appuntamento espositivo riunirà oltre un centinaio di preziose opere provenienti da tutto il mondo nella prestigiosa sede del museo nazionale d’arte medievale e moderna di arezzo.

im falle der cooperativa moderna hat es sich erwiesen, dass die bilanz nur dank der Übernahme hoher verluste durch die mitglieder, die einer geringeren vergütung ihrer einlagen zugestimmt haben [8], und dank der unterbliebenen rückstellung von abschreibungsquoten ausgeglichen ist, was - auch wenn das italienische recht dies zulässt [9] - die unfähigkeit des betriebs widerspiegelt, mit dem eigenen cashflow den normalen prozess der erneuerung der produktionsanlagen zu finanzieren.
nel caso della cooperativa moderna, il pareggio di bilancio è risultato essere un dato artificioso, ottenuto grazie al sostanziale assorbimento delle perdite da parte dei soci, che hanno accettato una minore remunerazione dei conferimenti [8], nonché grazie al mancato accantonamento di quote di ammortamento, che - seppur consentito dalla legge italiana [9] - riflette l'incapacità dell'impresa a finanziare con il proprio flusso di cassa il normale processo di rinnovo delle attrezzature produttive.