検索ワード: na dann mal gute besserung (ドイツ語 - イタリア語)

gute besserung
guarisci presto forza e coraggio e tanta fortuna

ich wünsche ihr gute besserung.
le auguro una rapida guarigione.

na, dann komm!«
su, andiamo.

na dann viel spaß:
bene allora buon divertimento:

na dann, frisch ans werk!
bene, facciamo tutto questo.

na, dann trinken wir allein.
su, allora, da solo.

na, dann holen sie das unbedingt nach!
allora sicuramente rimedierete a questa mancanza

»na, dann reite ich durch den wald.«
— su via, allora, per il bosco.

im übrigen wünsche ich ihm gute besserung und daß er bald wieder in unserer mitte weilen möge.
esso viene sostituito da una sistematica presen tazione delle condizioni assicurative che assicura all'autorità del paese di attività un adeguato tempo di esame prima dell'uso delle condizioni e garantisce il diritto di elaborare condizioni modello non vincolanti.

zuerst sparmaßnahmen, bei der beschäftigung warten wir dann mal ab.
anzi tutto, l'austerità.

na dann: „prost!“ oder auch „na zdraví“!
e allora, “na zdraví”

diese landkarten werden bei der planung der landwirtschaftlichen nutzung ein mal gute dienste leisten.
dette carte avranno grande utilità per lo studio preliminare dell'impiego della terra per le produzioni agricole. cole.

ich möchte dem kommissar für seine antwort danken und ihm gute besserung von seinem erlebnis mit der pflaumenernte wünschen, hinter dem mancheiner die mächte der finsternis vermuteten.
ringrazio il commissario per la sua risposta e gli auguro buona fortuna per la ripresa della sua avventura, dietro la quale alcuni intravvedono poteri oscuri.

nach absetzen der behandlung kam es bei allen toxischen parametern zu einer mindestens teilweisen bis guten besserung der toxischen effekte.
dopo l’interruzione del trattamento tutte gli indici di tossicità hanno mostrato un recupero da parziale a buono.

kurzum: bier ist einfach gut für ihr wohlbefinden – na dann: „zum wohl!“
la birra fa davvero bene “alla salute”

herr präsident, ich bin enttäuscht, dass der kommissar nicht anwesend ist, aber ich nehme natürlich zur kenntnis, dass er krank ist, und wünsche ihm gute besserung.
signor presidente, mi rammarico che il commissario non sia qui con noi; comprendo bene però la ragione di tale assenza, dovuta alla sua malattia, e gli auguro perciò una pronta guarigione.

herr simpson wünschte zunächst herrn christie gute besserung und äußerte sodann sein befremden darüber, daß sein Änderungsantrag, den er beim sekretariat rechtzeitig eingereicht habe, nicht übersetzt worden sei.
simpson, dopo aver augurato una pronta guarigione a christie, esprime la propria sorpresa per il fatto che l'emendamento da lui trasmesso in tempo utile al segretariato non sia stato tradotto.

ich möchte unserem lieben kollegen willy görlach, der — wie ich gesehen habe — nach seinem unfall gerade noch zum ende der aussprache eingetroffen ist, an dieser stelle gute besserung wünschen.
fino a che punto possiamo stimolarlo a comprendere i meccanismi istituzionali nel momento in cui più lo interessano, nel momento in cui le decisioni prese in seno alle istanze comunitarie entrano nel quotidiano e incidono sulle scelte di ogni giorno, se poi non esistono i mezzi per associare il cittadino

»soso; nun, wie geht es dir?« sagte er. »na, dann komm herein und setz dich!
— ah, sì? — disse. — allora entra, siedi.

garriga polledo (ppe). - (es) herr präsident, herr kommissar, gleich zu beginn möchte ich herrn tomlinson gute besserung wünschen.
in caso contrario resterà lettera morta.