Google で調べる

検索ワード: nebenerwerbslandwirtschaft (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Nebenerwerbslandwirtschaft

イタリア語

azienda (in cui l'attività è esercitata) a tempo parziale

最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Zunehmende Bedeutung hat in diesem Zusammenhang die Zu- und Nebenerwerbslandwirtschaft.

イタリア語

Tuttavia, l'inquinamento continua ad impedire, in talune zone, che l'acqua sia considerata potabile o venga utilizzata per fini ricreativi.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Abschließend möchte ich anmerken, daß die Nebenerwerbslandwirtschaft durch die GAP nicht länger ver nachlässigt werden darf.

イタリア語

Se la Comunità adotta misure volte a limitare la propria produzione, lo spazio resosi disponibile non deve essere occupato da partner che vogliono solo accrescere la loro fetta di potere.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

flexiblere Berücksichtigung spezifischer Situationen durch die EG-Agrarpolitik (z.B. Nebenerwerbslandwirtschaft);

イタリア語

considerazione più flessibile di situazioni specifiche da parte della politica agricola CEE (per es., attività agricola a tempo parziale);

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Bedeutung der Nebenerwerbslandwirtschaft wird noch zunehmen. In diesem Zusammenhang ist die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht die einzige Voraussetzung für den Übergang zum Nebenerwerb.

イタリア語

Non è infatti superfluo chiedersi per il Comitato se la cosiddetta riforma della PAC sia sempre da considerarsi quella finalizzata ad una riduzione permanente e consolidata della produzione agricola nei più importanti comparti produttivi, anche ¡n presenza di un andamento dei mercati mondiali e di una evoluzione degli stock che potrebbero contraddire le valutazioni precedenti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Darüber hinaus sollte der Benachteili­gung der Region ebenso Rechnung getragen werden wie der Notwendigkeit, zur Erzielung eines durchschnittlichen Familieneinkommens Nebenerwerbslandwirtschaft zu betreiben.

イタリア語

La definizione dovrebbe inoltre tenere conto della situazione di svantaggio della regione e della necessità di dedicarsi all'agricoltura a tempo parziale per mantenere un reddito familiare medio.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Nebenerwerbslandwirtschaft hat in vielen Gebieten der Gemeinschaft eine große Bedeutung zur Sicherung der Familieneinkommen, für Bevölkerungsdichte und Infrastruktur sowie für die Erhaltung der Kulturlandschaft und deren Ausgleichsfunktionen.

イタリア語

Tuttavia la prevista ed auspicata accelerazione dell'adeguamento delle strutture agrarie alla riforma della politica agricola comune, pone interrogativi e preoccupazioni.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Herr Gutmann stellte die Struktur des ländlichen Raumes, insbesondere in Südbaden dar (meist kleine Betriebe, starke Nebenerwerbslandwirtschaft).

イタリア語

Gutmann descrive la struttura rurale, soprattutto nella zona meridionale del Land (in maggioranza piccole aziende, complementarità dell'attività agricola).

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Das ist der Zweck der Regelung, und dies halte ich für einen guten Zweck. Ich möchte auch, zwar nicht zur Beschlußfassung heute, sondern als einen Punkt der Überlegung, etwas über die Nebenerwerbslandwirtschaft sagen.

イタリア語

Come nel Libro bianco, la Commissione distingue anche nella relazione sul futuro dello spazio rurale tre categorie: anzitutto le «aziende in grado di sopravvivere», definite in base a criteri di reddito, che non sono più del 10 ­ 20% di quelle esistenti.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Auch ist - man wagt es kaum zu sagen - parf-time-farming, also die Nebenerwerbslandwirtschaft, nichts Altes und Überholtes, sondern etwas Neues.

イタリア語

Mi sembra necessario ed auspicabile introdurre meccanismi di sta bilizzazione, instaurando una tassa all'importazione.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

ein integriertes Konzept für mehr Beschäftigung, höhere Erwerbsquoten und ein höheres Produktivitätsniveau umzusetzen; dies soll insbesondere bewirkt werden durch eine Beschleunigung der Reformen im Bildungssystem, um dem Bedarf des Arbeitsmarktes besser entsprechen zu können, durch eine Senkung der Schulabbrecherquote, durch eine wesentlich stärkere Einbeziehung von Erwachsenen in die Aus- und Fortbildung sowie durch die Umwandlung von Subsistenz-/Nebenerwerbslandwirtschaft in nachhaltige Beschäftigung.

イタリア語

attuare un’impostazione integrata per promuovere l’occupazione e innalzare i tassi di attività e i livelli di produttività, accelerando in particolare le riforme del sistema didattico per renderlo più consono alle esigenze del mercato del lavoro, combattendo il fenomeno dell’abbandono scolastico precoce, aumentando considerevolmente la partecipazione degli adulti ai cicli di istruzione e formazione e trasformando l’agricoltura di sussistenza/semisussistenza in occupazione sostenibile.

最終更新: 2014-11-16
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Besonders liegt mir am Herzen, daß in der EG auch die Anerkennung von Nebenerwerbslandwirtschaft - am Anfang war ein bißchen ab wertend die Rede von timing-farmer- zum Durchbruch gekommen ist und daß das Prinzip von Haupt-, Zu- und Nebenerwerbsbetrieben auch im EG-Rahmen Gültig keit hat.

イタリア語

Il problema è che si può prevedere con vari gradi di approssimazione la eventualità che venga richiesta una votazione per parti separate di questo documento.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die beiden zur Diskussion stehen den Vorschläge für Verordnungen, die der Berichterstatter Herr Thareau sehr gründlich und mit viel Sachverstand, den wir alle ihm bescheinigen, behandelt hat, verdienen unsere Zustimmung, wenngleich zu beklagen ist, daß man bei den Überlegungen zur Nebenerwerbslandwirtschaft nicht ein wenig weiter gegangen ist, wie es zahlreiche Regionen mit Kleinstbetrieben gerne sähen, in denen eine solche Art der Bewirtschaftung eine förderungswürdige Lösung darstellte.

イタリア語

Zeiler (PPE). — (FR) Signor Presidente, ero fra coloro che figuravano sulla lista e che non hanno potuto porre domande perché un certo numero di miei colleghi non hanno posto quesiti, ma hanno fatto veri e propri discorsi.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Die Oktober-Ausgabe des EU Rural Review untersucht Möglichkeiten, die der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums bietet, und legt Analysen zu aktuellen Themen vor, wie denGesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), Nebenerwerbslandwirtschaft, ländliches Leben in den Staaten die EU-Beitrittskandidaten sind und Ergebnisse neuerer ländlicher Forschungsprojekte.

イタリア語

Si è inoltre appurato che all’interno di ogni singola rete esiste un certo numero di interessi e priorità comuni che potrebbero costituire una piattaforma di partenza per la creazione futura di gruppi di cooperazione in ambito tecnico.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Eine bedeutende Anzahl von Personen in der Landwirtschaft zu halten, ist indessen nicht unvereinbar mit der — zu fördernden — Tendenz, daß die Agrarbevölkerung ihr Einkommen teilweise aus nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeit bezieht (Nebenerwerbslandwirtschaft). Die Kom mission stellt daher in ihrer Mitteilung eine Reihe von Optionen in den folgenden Bereichen zur Diskussion:

イタリア語

Gli inconvenienti di un regime di quote includono i problemi di negoziazione, gestione, controllo e revisione delle quote; il gelo delle strutture di produzione, che inibisce lo sviluppo della produttività ed osta cola la specializzazione regionale della Comunità; il conferimento di un valore in capitale nel senso di un «diritto a produrre» ed il rischio di rinazionalizzazione.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ich persönlich bin jedoch gegen den Änderungsantrag zum Ausbau der Maßnahmen zur Förderung der Ein stellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit für Nebenerwerbslandwirte, und dies aus zwei Gründen: Erstens, weil in den Mitgliedstaaten eine Regelung für die Nebenerwerbslandwirtschaft fehlt, und zum anderen, um eine ungerechte Ausdehnung der Maßnahmen auf Personen zu vermeiden, die mit der Landwirtschaft viel zu tun haben, und dadurch diejenigen zu schädigen, die einen echten Anspruch haben.

イタリア語

Chiabrando (PPE). — Signor Presidente, la relazione dell'onorevole Thareau sugli aiuti al reddito agricolo e sul regime comunitario di incoraggia mento alla cessazione dell'attività agricola ci trova, con gli emendamenti che sono stati approvati in commissione per l'agricoltura e che vengono pro posti oggi in Aula, sostanzialmente favorevoli.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Ich schließe nicht aus, daß früher oder später neue Überlegungen über den Stellenwert der Nebenerwerbslandwirtschaft in der gesamten europäischen Agrarpolitik erfolgen müssen. Dies ist kein Thema, über das heute zu beschließen ist, doch möchte ich, um ganz sicherzugehen, dies heute mittag hier in dieser Aussprache angemerkt haben.

イタリア語

Portando avanti questa politica di accomodamen­to, si distruggeranno ad esempio in Portogallo Γ80 ­ 90% delle aziende agricole e gli aiuti diretti al reddito qui proposti non modificheranno questa struttura, come sarebbe invece urgentemente neces­

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

In diesem Zeitraum entfielen z.B. in Italien mehr als 60 % der neuen Arbeitsplätze auf ländliche Gebiete und in Frankreich wurde die Schaffung industrieller Arbeitsplätze im ländlichen Raum gefördert. In Deutschland förderten Arbeitsmöglichkeiten außerhalb der Landwirt schaft die Zunahme der Nebenerwerbslandwirtschaft.

イタリア語

Nel 1980, la quota dell'agri­coltura sull'occupazione totale nella Comunità dei Nove era pari al 7% e, a parte l'Irlanda e l'Italia, nessun altro Stato membro aveva una quota di occupazione agricola superiore al 10%; come termine di confronto, quest'ultima rappresentava il 20% dell'occupazione totale in Spagna, il 29% in Portogallo e oltre il 30% in Grecia.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Natürlich bin ich sehr glücklich darüber, daß einige meiner Gedanken zur Forst- und zur Nebenerwerbslandwirtschaft, die ich schon vor 20 Jahren ge äußert hatte, jetzt allgemein anerkannt werden, und das nicht nur in Irland, sondern in allen 12 Staaten der Gemeinschaft.

イタリア語

La Commissione riconosce l'importanza decisiva del ruolo del Parlamento nel promuovere iniziative comunitarie a favore delle foreste, la cui importanza è vitale per l'economia e l'ambiente della Co munità.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

ドイツ語

Und unabhängig davon, wie die neue Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik aussehen wird, wird sie folgenden Punkten Rechnung tragen müssen: a) der kulturellen Eigenart der verschiedenen Regionen; nen; b) der Größe und der technischen und wirtschaftlichen Existenzfähigkeit der verschiedenen landwirtschaft lichen Betriebe; c) der Erhaltung von Familienbetrieben, notfalls durch Einkommensbeihilfen; d) dem Schutz der Nebenerwerbslandwirtschaft, wenn die ländliche Entwicklung dies rechtfertigt.

イタリア語

Ciò spiega, ad esempio, l'enfasi con cui diciamo che tali paesi devono rinunciare alle restrizioni quantitative e doganali, non pone limiti alle esportazioni di materie prime, non continuare a pratica re il dumping, rispettare le norme per la difesa della proprietà intellettuale e ottemperare alle regole minime fissate dall'Organizzazione Internazionale del Lavoro per i lavoratori del settore.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK