プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
abschließend möchte ich anmerken, daß die nebenerwerbslandwirtschaft durch die gap nicht länger ver nachlässigt werden darf.
se la comunità adotta misure volte a limitare la propria produzione, lo spazio resosi disponibile non deve essere occupato da partner che vogliono solo accrescere la loro fetta di potere.
die bedeutung der nebenerwerbslandwirtschaft wird noch zunehmen. in diesem zusammenhang ist die schaffung von arbeitsplätzen nicht die einzige voraussetzung für den Übergang zum nebenerwerb.
non è infatti superfluo chiedersi per il comitato se la cosiddetta riforma della pac sia sempre da considerarsi quella finalizzata ad una riduzione permanente e consolidata della produzione agricola nei più importanti comparti produttivi, anche ¡n presenza di un andamento dei mercati mondiali e di una evoluzione degli stock che potrebbero contraddire le valutazioni precedenti.
darüber hinaus sollte der benachteiligung der region ebenso rechnung getragen werden wie der notwendigkeit, zur erzielung eines durchschnittlichen familieneinkommens nebenerwerbslandwirtschaft zu betreiben.
la definizione dovrebbe inoltre tenere conto della situazione di svantaggio della regione e della necessità di dedicarsi all'agricoltura a tempo parziale per mantenere un reddito familiare medio.
nebenerwerbslandwirtschaft hat in vielen gebieten der gemeinschaft eine große bedeutung zur sicherung der familieneinkommen, für bevölkerungsdichte und infrastruktur sowie für die erhaltung der kulturlandschaft und deren ausgleichsfunktionen.
tuttavia la prevista ed auspicata accelerazione dell'adeguamento delle strutture agrarie alla riforma della politica agricola comune, pone interrogativi e preoccupazioni.
herr gutmann stellte die struktur des ländlichen raumes, insbesondere in südbaden dar (meist kleine betriebe, starke nebenerwerbslandwirtschaft).
gutmann descrive la struttura rurale, soprattutto nella zona meridionale del land (in maggioranza piccole aziende, complementarità dell'attività agricola).
das ist der zweck der regelung, und dies halte ich für einen guten zweck. ich möchte auch, zwar nicht zur beschlußfassung heute, sondern als einen punkt der Überlegung, etwas über die nebenerwerbslandwirtschaft sagen.
come nel libro bianco, la commissione distingue anche nella relazione sul futuro dello spazio rurale tre categorie: anzitutto le «aziende in grado di sopravvivere», definite in base a criteri di reddito, che non sono più del 10 20% di quelle esistenti.
auch ist - man wagt es kaum zu sagen - parf-time-farming, also die nebenerwerbslandwirtschaft, nichts altes und Überholtes, sondern etwas neues.
mi sembra necessario ed auspicabile introdurre meccanismi di sta bilizzazione, instaurando una tassa all'importazione.
ein integriertes konzept für mehr beschäftigung, höhere erwerbsquoten und ein höheres produktivitätsniveau umzusetzen; dies soll insbesondere bewirkt werden durch eine beschleunigung der reformen im bildungssystem, um dem bedarf des arbeitsmarktes besser entsprechen zu können, durch eine senkung der schulabbrecherquote, durch eine wesentlich stärkere einbeziehung von erwachsenen in die aus- und fortbildung sowie durch die umwandlung von subsistenz-/nebenerwerbslandwirtschaft in nachhaltige beschäftigung.
attuare un’impostazione integrata per promuovere l’occupazione e innalzare i tassi di attività e i livelli di produttività, accelerando in particolare le riforme del sistema didattico per renderlo più consono alle esigenze del mercato del lavoro, combattendo il fenomeno dell’abbandono scolastico precoce, aumentando considerevolmente la partecipazione degli adulti ai cicli di istruzione e formazione e trasformando l’agricoltura di sussistenza/semisussistenza in occupazione sostenibile.