検索ワード: neuer auftrag abholung (transport) (ドイツ語 - イタリア語)

neuer auftrag
nuova operazione

abholung, transport, sortieren und zustellung von postpaketen bis 10 kg,
la raccolta, il trasporto, lo smistamento e la distribuzione dei pacchi postali fino a 10 kg;

feste anstellung führt zu unbeweglichkeit, wenn ein neuer auftrag erteilt wird.
a quanto mi risulta la comunità non è un governo. di governi ne ha 12!

neuen auftrag erzeugen.
crea una nuova operazione.

daten auswählen und „neuer auftrag“ oder „auftrag fortsetzen“ anklicken.
selezionare daten (dati) e fare clic su „neuer auftrag“ (nuovo ordine) oppure „auftrag fortsetzen“ (continuare ordine)..

„es kommt gar nicht darauf an, ob sich daraus gleich ein neuer auftrag oder projektvorschlag ergibt.
non conta se si giunge immediata mente a un nuovo ordinativo o a una nuova proposta di progetto.

vorübergehende außerkraftsetzung der vollen sicherheitszulassung hinsichtlich neuer aufträge
sospensione dell'accreditamento di sicurezza pieno in relazione a nuovi ordini

da die sportboote-richtlinie32 kürzlich überarbeitet wurde, sollte ein neuer auftrag für die entwicklung und aktualisierung von harmonisierten normen erteilt werden.
la direttiva sulle imbarcazioni da diporto è stata recentemente sottoposta a revisione32: per l'elaborazione e l'aggiornamento delle norme armonizzate occorre pertanto un nuovo mandato.

dies ist ein wichtiger neuer auftrag für die emea, mit dem der agentur eine bedeutende rolle bei der förderung der verfügbarkeit von sicheren und wirksamen arzneimitteln für kinder zukommt.
si tratta di un mandato nuovo ed importante per l’ emea, che attribuisce all’ agenzia un ruolo significativo di stimolo per accrescere la disponibilità di medicinali per uso pediatrico sicuri ed efficaci.

die entsprechende information wird vom verantwortlichen bab vor der vergabe neuer aufträge oder finanzhilfen an den betreffenden dritten berücksichtigt.
l’ordinatore delegato competente tiene conto di tali informazioni prima di aggiudicare al terzo un contratto o una sovvenzione.

die zollrechtlichen vorschriften sollten daher die neue wirtschaftliche realität sowie die neue rolle und den neuen auftrag der zollbehörden widerspiegeln.
la normativa doganale dovrebbe pertanto riflettere la nuova realtà economica e la nuova dimensione del ruolo e del compito delle dogane.

schlussfolgernd wurde vor allem empfohlen, den neuen auftrag der gfs beizubehalten und seine vollständige umsetzung in allen bereichen sicherzustellen.
le raccomandazioni espresse in esito alla valutazione si riassumono nell'affermazione generale che la nuova missione del ccr è utile, e che occorre garantirne la concretizzazione in tutti i suoi aspetti e risvolti.

da der aktuelle auftrag den zeitraum bis 30. september 2003 umfasst, werden die neuen aufträge am 1. juli 2003 beginnen.
■ un ulteriore consolidamento e potenziamento delle attuali funzioni volte al sostegno del sesto programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo e alla costituzione dello spazio europeo della ricerca e dell'in­novazione; http://www.cordis.lu gun. s31-023142del 15.02.2002, pag. 73

dieser neue auftrag führte 1880 zur schaffung der kommission der diplomatischen archive, der es vor allem oblag, die beziehungen zur Öffentlichkeit zu regeln.
questo nuovo compito determina la creazione, nel 1880, della commissione degli archivi diplomatici, che aveva essenzialmente la competenza di delineare la politica della consul­tabilità.

zu dem neuen auftrag zählt die beratung hinsichtlich der nährwertprofile von lebensmitteln, zu denen gesundheitsbezogene angaben gemacht werden, und die evaluierung der wissenschaftlichen untermauerung solcher angaben.
il nuovo mandato comprende consulenze sui profili nutrizionali relativi agli alimenti con indicazioni sanitarie, nonché la valutazione del fondamento scientifico delle indicazioni in questione.

neue auftrÄge
nuovi ordini