検索ワード: neupreis (ドイツ語 - イタリア語)

die europäischen maschinen der fabrik stammen aus den 60er jahren. sie sind vollkommen überholt, aber doch funktionsfähig, und haben nur den halben neupreis geko­stet.
le macchine di costruzione europea di cui il saponificio è dotato datano dagli anni '60 e, rimesse in condizioni di completa efficienza e in perfette condizioni di funzionamento, esse costano soltanto la metà del prezzo del macchinario nuovo.

sie besteuern ihre kraft fahrzeugkäufer bis zum letzten. soviel mir bekannt ist, beträgt der neupreis bei einem wagen in dänemark das dreifache des durchschnittspreises in der übrigen gemeinschaft.
ebbene, per quello che ci risulta, ci troviamo di fronte ad una situazione nuova, perché abbiamo uno dei due rami dell'autorità investita del potere di bilancio che, di sua spontanea iniziativa, prende una decisione, senza però prendere la decisione corrispondente, a livello di entrate, per coprire tali spese.

ich verkaufe hier aus meiner sammlung einen orginalen montblac füllhalter. es handelt sich hier um einen 149er le grand. der neupreis im fachhandel beträgt ca. 495.- € die federstärke ist f. der füllhalter lag einige jahre in der schatulle, und wurde nie genutzt. keine kratzer oder beschädigungen. sehr feines schriftbild. keine großen geräusche beim schreiben und keine tintentropfen. ich verkaufe dieses schätzchen, da ich angefangen habe eine andere marke zu sammeln und weil ich platz brauche.
vendo una penna stilografica originali montblac della mia collezione. questo è una 149 le grand. il prezzo originale nei negozi è di circa 495 - € lo spessore del pennino è f. la penna stilografica è stata alcuni anni nella scatola, e non è mai stato utilizzata. nessun graffio o danni. carattere molto bene. n. rumori grandi quando si scrive e non gocce di inchiostro. sto vendendo questo tesoro, come ho cominciato a raccogliere una marca diversa, e perché ho bisogno di spazio.