プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
den kolben langsam und gleichmäßig niederdrücken, bis die ganze dosis abgegeben ist und sich der kolben nicht weiter herunterdrücken lässt.
premere lentamente e in maniera uniforme sullo stantuffo fino al rilascio dell’intera dose e fino a quando lo stantuffo non può essere premuto ulteriormente.
injizieren sie langsam (zur vermeidung von schaumbildung) das wasser für injektionszwecke in die injektionsflasche, indem sie den spritzenstempel niederdrücken.
aggiungere l’acqua per preparazioni iniettabili nel flaconcino spingendo lo stantuffo della siringa lentamente verso il basso per evitare il formarsi di schiuma.
dieser hat nur zu sorgen, daß jene nicht mächtiger werden; und er kann leicht diejenigen, welche das haupt emporheben, niederdrücken, und also selbst die oberhand behalten.
ha solamente a pensare che non piglino troppe forze e troppa autorità; e facilmente può, con le forze sua e col favore loro sbassare quelli che sono potenti, per rimanere in tutto arbitro di quella provincia.
3 bei einer störung in der lenkanlage oder der energieversorgungseinrichtung muss es nach achtmaligem vollständigem niederdrücken der betätigungseinrichtung der betriebsbremse möglich sein, bei der neunten betätigung mindestens die für die hilfsbremsanlage vorgeschriebene bremswirkung zu erreichen (siehe die nachstehende tabelle).
dopo un'avaria dell'equipaggiamento sterzo o dell'alimentatore di energia deve essere possibile, dopo otto attuazioni complete del comando del freno di servizio, conseguire alla nona applicazione almeno le prestazioni prescritte per la frenatura di soccorso (vedi tabella sotto riportata).