検索ワード: opaleszierend (ドイツ語 - イタリア語)

dis suspension ist opaleszierend und homogen.
la sospensione è opalescente e omogenea.

farblos bis leicht gelblich, opaleszierend.
da incolore a leggermente giallino, opalescente.

die lösungen sind klar oder leicht opaleszierend.
le soluzioni sono limpide o leggermente opalescenti.

die lösung sollte klar oder leicht opaleszierend sein.
la soluzione deve essere limpida o leggermente opalescente.

die lösung zum einnehmen ist klar bis leicht opaleszierend.
la soluzione orale è da limpida a leggermente opalescente.

die lösung ist klar oder leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich.
la soluzione è limpida o lievemente opalescente, da incolore a colore giallo chiaro.

die lösung sollte klar bis leicht opaleszierend und farblos oder leicht gelb sein.
la soluzione deve essere da limpida a leggermente opalescente e incolore o giallo chiaro.

die lösung sollte klar oder leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich sein.
la soluzione deve essere limpida o leggermente opalescente e incolore o di colore giallo chiaro.

das rekonstituierte arzneimittel ist klar bis leicht opaleszierend, farblos bis schwach bräunlich- gelb.
il medicinale ricostituito apparirà da limpido a leggermente opalescente, da incolore a giallo- brunastro pallido.

das konzentrat zur herstellung einer infusionslösung muss klar bis leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich sein.
prima della diluizione il concentrato per soluzione per infusione deve apparire da chiaro a leggermente opalescente e da incolore a leggermente giallo.

das konzentrat zur herstellung einer infusionslösung muss vor der verdünnung klar bis leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich sein.
prima della diluizione il concentrato per soluzione per infusione deve essere da chiaro a leggermente opalescente e da incolore a leggermente giallo.

es dürfen nur lösungen verwendet werden, die klar bis leicht opaleszierend und farblos sind und keine sichtbaren teilchen enthalten.
devono essere utilizzate solo soluzioni che si presentano limpide o lievemente opalescenti, incolori ed esenti da particolato visibile.

das vollständig rekonstituierte arzneimittel ist klar bis leicht opaleszierend, farblos bis schwach bräunlich-gelb, mit wenigen kleinen blasen oder schaum am rand der durchstechflasche.
il medicinale completamente ricostituito appare da limpido a leggermente opalescente, da incolore a giallo-brunastro pallido e può presentare piccole bolle o schiuma intorno al bordo del flaconcino.

Überprüfen sie den inhalt der durchstechflaschen vor der verabreichung auf sichtbare partikel und verfärbungen (das konzentrat zur herstellung einer infusionslösung sollte klar bis leicht opaleszierend, farblos bis leicht gelblich und frei von sichtbaren partikeln sein).
prima della somministrazione, il contenuto dei flaconcini deve essere controllato per la presenza di particolato e segni di un’alterazione del colore (il concentrato per soluzione per infusione deve apparire da chiaro a leggermente opalescente e da incolore a leggermente giallo, senza la presenza di particelle visibili).

klare bis leicht opaleszierende und farblose bis blassgelbe lösung.
una soluzione da limpida a leggermente opalescente, e da incolore a giallo chiaro.