検索ワード: parlamentsbeamten (ドイツ語 - イタリア語)

ich habe nichts gegen das erlauben von demonstrationen einzuwenden, aber was für die mitglieder des parlaments recht ist, sollte für die parlamentsbeamten nur billig sein.
non ho nulla da obiettare sul fatto che si permetta alle persone di manifestare, ma ciò che vale per i membri del parlamento dovrebbe valere anche per i funzionari del personale.

unter dem deckmantel der einsparung von betriebskosten handelt es sich hier schlicht und ergreifend um eine reduzierung der anzahl der in straßburg anwesenden parlamentsbeamten, ihrer guten arbeit zum trotz.
previsto alcuno stanziamento di impegno, il che, a mio avviso, è ingiusto in quanto il turismo è l'industria più importante della comunità europea.

die erarbeitung und weiterentwicklung der nationalen rechtsvorschriften, die anpassung der regierungsstrukturen und gleichzeitige fort­bil­dung der ministerial- und parlamentsbeamten in den phare-ländern könnte daher vorrang haben.
per questo motivo ritiene che il lavoro di preparazione e sviluppo della legislazione nazionale, l'adeguamento delle strutture statali e la parallela preparazione dei funzionari dei governi e dei parlamenti dei paesi phare potrebbe rappresentare una delle priorità principali.

das war nicht nur eine beleidigung meiner eigenen person ­ und es wurde mir in diesen unverschämten worten vorgetragen ­, sondern auch der arbeit und funktion des präsidiums und überdies auch noch eine beleidigung von parlamentsbeamten, die nicht hierher­kommen können, um selber rede und antwort zu stehen.
willockx (pse). - (nl) signor presidente, siamo rimasti scioccati dal fallimento sia degli stati membri sia della commissione europea nel gestire la sanità pubblica e, di conseguenza, dello scoppio del terribile morbo della mucca pazza.

herr präsident, der letzte punkt, den ich erwähnen möchte, betrifft einen weiteren gefährlichen und schädlichen fall von mittelsperrung, gegen den das parlament sich wenden muß. es geht um die sperrung von dienstreisen unserer parlamentsbeamten.
all'inizio di quest'anno il parlamento ha deciso, ad esempio, di inserire la strada irlandese sligo/galway e rosslare nella rete stradale transeuropea allo scopo di fornire alla parte occidentale dell'irlanda un accesso diretto ai mercati continentali, di agevolare il flusso di turisti nella regione e, allo stesso tempo, di consentire agli automobilisti di evitare le aree urbane congestionate dal traffico.

der bürgerbeauftragte fasste den ersten vorwurf des beschwerdeführers so auf, dass sich an dem auswahlverfahren beteiligte parlamentsbeamte durch mdep beeinflussen ließen.
nei tre articoli erano stati rivelati, rispettivamente, l’identità di più candidati al posto, i nomi di nove candidati convocati per un colloquio e i nomi di tre candidate che erano state inserite in graduatoria.