検索ワード: personalmittel (ドイツ語 - イタリア語)

personalmittel
risorse umane

(a) personalmittel
(a) risorse umane

verfügbare personalmittel,
le risorse umane disponibili;

verfügbare personalmittel;
risorse umane disponibili;

finanzielle gesamtbelastung durch personalmittel
incidenza finanziaria globale delle risorse umane

sicherung angemessener verwaltungsstrukturen und personalmittel.
vigilando sull'adeguatezza delle strutture amministrative e delle risorse umane;

die personalmittel sind nicht einmal übertragbar.
gli stanziamenti relativi al personale, invece, non possono essere riportati.

sie verfügt über eigene haushalts- und personalmittel.
dispone di un bilancio e di un personale propri.

rund 76 % des gesamtbudgets entfallenim jahr 2010 auf personalmittel.
glistanziamentiperilpersonalerappresentano,nel2010,circail76 %del totale.

rund 52 % des gesamtbudgets entfallen im jahr 2009 auf personalmittel.
gli stanziamenti per il personale rappresentano, nel 2009, circa il 52 % del totale.

der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt wird und
non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondente ad un esercizio pieno, e

a) der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt und
a) non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondenti a un esercizio completo;

die nachstehende tabelle enthält eine aufschlüsselung der veranschlagten personalmittel nach tätigkeitsbereichen und laufbahngruppen:
nella seguente tabella è riportata la ripartizione del personale per settore di attività e per categoria:

(a) der einem vollen haushaltsjahr entsprechende umfang der personalmittel nicht berührt wird und
a) non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondente ad un esercizio pieno, e

wir wollen keine zusätzlichen personalmittel an einer stelle einsetzen, an der wir erhebliche kosten sparen könnten.
direi che ci ha messo un po' troppo per farla, ma comunque, meglio tardi che mai, ora è qui. la comunità esporta ogni anno circa 5 milioni di tonnellate di zucchero.

abgesehen von der tatsache, daß die kommission natürlich über angemessene eigene personalmittel verfügen muß, wird es immer einen bedarf an externen ressourcen geben.
senza voler negare la necessità, del tutto ovvia, che ha la commissione di disporre di personale sufficiente, è certo che essa avrà sempre bisogno anche di risorse esterne.

die politischen prioritäten und budgetären leitlinien bilden die grundlage für die ausarbeitung des maßnahmenbezogenen haushaltsvorentwurfs (hve) und den beschluß der kommission über die bereitstellung der personalmittel.
le priorità politiche e gli orientamenti in materia di bilancio forniranno le basi per la stesura di un progetto preliminare di bilancio basato sulle attività e per la decisione della commissione circa l'assegnazione delle risorse umane.

6. auch für die spezialisierung der sachverständigen, die regionale schwerpunktbildung, auslastung der sach- und personalmittel werden in der bundesrepublik deutschland unterschiedliche modelle erprobt und praktiziert.
anche per quanto riguarda la bpecializzazione degli esperti la fissazione degli obiettivi a livello regionale, l'utilizzazione regionale del materiale e del personale, modelli diversi vengono sperimentati e praticati nella repubblica federale di germania.

deshalb stellt sich in unseren augen bei diesen agenturen zuerst einmal die frage, ob die personalkosten wirklich da hineingehören, weil sie ja die operativen mittel schmälern, oder ob die personalmittel irgendwo anders hingehören müssten.
pertanto, secondo il nostro punto di vista, per le agenzie si pone innanzi tutto il problema di appurare se i costi del personale siano davvero imputabili alle agenzie, visto che intaccano gli stanziamenti operativi, o se invece gli stanziamenti per il personale vadano imputati altrove.

die mitgliedstaaten und das europäischen parlament müssen ihre behandlung der kommissionsvorschläge zu schlüsselbereichen der lebensmittelsicherheit beschleunigen (lebensmittelbehörde, tse, tierische nebenprodukte, personalmittel usw.).
gli stati membri ed il parlamento devono accelerare i lavori sulle proposte della commissione relative a punti chiave per la sicurezza alimentare (autorità alimentare, est, sottoprodotti di origine animale, personale disponibile, ecc.).