プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beim schwedischen partnerprojekt konzentriert sich die stadt linköping auf minderqualifizierte beschäftigte, die derzeit im pflegedienst und im schulsektor tätig sind.
in tale area, la fuga di cervelli e l'invecchiamento della forza lavoro, istituendo centri di formazione e stabilendo relazioni commerciali con la germania.
bei pflege durch pflegedienst beträgt die leistung bis zu 750 dm monatlich für erheblich pflegebedürftige, 1 800 für schwer pflegebedürftige und 2 800 dm für schwerstpflegebedürftige.
se l'assistenza è prestata da perso nale infermieristico l'indennità ammonta ad un importo massimo di 750 dm mensili per chi ha bisogno di assistenza regolare, a 1 800 dm per chi ha bisogno di assistenza costante e a 2 800 dm per chi ha bisogno di assistenza e presenza costanti.
besonders verbreitet ist bereitschaftsdienst in gesundheitseinrichtungen mit 24-stunden-dienst, im pflegedienst und in notfalldiensten wie polizei und feuerwehr.
il periodo di guardia è particolarmente diffuso nei servizi sanitari, nei servizi di assistenza in istituzioni e nei servizi d'emergenza, quali la polizia e i pompieri, che operano 24 ore al giorno.
die mitgliedstaaten müssen zu ihrer verantwortung stehen, für einen vollständigen fachlichen hilfs- und pflegedienst zu sorgen, der bestimmten einheitlichen vorschriften genügt.
gli stati membri devono assumere le loro responsabilità per offrire servizi completi e professionali secondo standard convenuti.
r. anderson hielt ein referat mit dem titel "förderung von verbraucherorientierten maßnahmen im gesundheits- und pflegedienst - beispiele guter praxis".
"nuove tecnologie, occupazione e formazione professionale delle donne" (lisbona), organizzato dal consiglio di consulenza della commissione per le condizioni delle donne / sezione delle organizzazioni non governative. (v. mega).