検索ワード: primärrauchkondensate (ドイツ語 - イタリア語)

„primärprodukte“: primärrauchkondensate und primärteerfraktionen.
con "prodotti primari" si intendono i condensati di fumo primari e le frazioni di catrame primarie;

3. "primärprodukte": primärrauchkondensate und primärteerfraktionen;
3) "prodotti primari": i condensati di fumo primari e le frazioni di catrame primarie;

detaillierte informationen über die produktionsverfahren der primärrauchkondensate oder primärteerfraktionen und die weiterverarbeitung bei der herstellung weiterer raucharomen.
informazioni dettagliate sui metodi di produzione dei condensati di fumo primari o delle frazioni di catrame primarie, nonché sugli ulteriori trattamenti relativi alla produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati;

detaillierte informationen über die produktionsverfahren der primärrauchkondensate oder primärteerfraktionen primärprodukte und die weiterverarbeitung bei der herstellung weiterer raucharomen.
informazioni dettagliate sui metodi di produzione dei condensati di fumo primari o delle frazioni di catrame primarie prodotti primari, nonché sugli ulteriori trattamenti relativi alla produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati;

unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften dürfen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen mit geeigneten physikalischen verfahren zur herstellung weiterer raucharomen weiterverarbeitet werden.
salvo quanto disposto da altre norme comunitarie, i condensati di fumo primari e le frazioni di catrame primarie possono essere ulteriormente trattati mediante idonei processi fisici per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati.

ein gemeinschaftsverfahren zur erstellung einer ausschließlichen liste der in der gemeinschaft zugelassenen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen und deren verwendungsbedingungen in oder auf lebensmitteln.
una procedura comunitaria per la compilazione di un elenco dei condensati di fumo primari e delle frazioni di catrame primarie autorizzati nella comunità con l'esclusione di tutti gli altri, e la definizione delle relative condizioni d'impiego nei o sui prodotti alimentari.

b) ein gemeinschaftsverfahren zur erstellung einer liste der in der gemeinschaft ausschließlich zugelassenen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen und deren verwendungsbedingungen in oder auf lebensmitteln.
b) una procedura comunitaria per la compilazione di un elenco dei condensati di fumo primari e delle frazioni di catrame primarie autorizzati nella comunità con l'esclusione di tutti gli altri, e la definizione delle relative condizioni d'impiego nei o sui prodotti alimentari.

die behörde sollte alle anträge für bestehende wie neue primärrauchkondensate oder primärteerfraktionen, für die in der ersten phase ausreichende informationen vorgelegt wurden, unverzüglich prüfen.
l'autorità dovrebbe valutare senza indugio tutte le richieste, per le quali siano state presentate informazioni sufficienti durante la prima fase, riguardanti i condensati di fumo primari o le frazioni di catrame primarie, sia quelli esistenti sia quelli nuovi.

der vorliegende entwurf schlägt die schaffung eines verfahrens der sicherheitsbewertung und zulassung für primärrauchkondensate und primärteerfraktionen vor, die unmittelbar in oder auf lebensmitteln verwendet oder für die herstellung weiterer raucharomen eingesetzt werden können.
la presente bozza propone l'istituzione di una procedura di valutazione della sicurezza e di autorizzazione relativa ai condensati di fumo primari e alle frazioni di catrame primarie utilizzabili come tali nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati.

die primärrauchkondensate und die fraktionen der wasserunlöslichen teerphase hoher dichte, die sogenannten „primärteerfraktionen“, werden gereinigt, um die gesundheitsschädlichsten rauchkomponenten zu beseitigen.
i condensati di fumo primari e le frazioni della fase catramosa ad alta densità insolubile in acqua, ovvero le cosiddette "frazioni di catrame primarie", vengono purificati per eliminare i componenti del fumo più dannosi per la salute umana.

nach der erstellung der in absatz 1 genannten liste können primärrauchkondensate oder primärteerfraktionen nach dem in artikel 18 absatz 2 genannten verfahren in diese liste aufgenommen werden.
successivamente alla compilazione dell'elenco di cui al paragrafo 1 condensati di fumo primari o frazioni di catrame primarie possono essere inseriti in tale elenco secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.

(16) die verordnung (eg) nr. 2065/2003 des europäischen parlaments und des rates vom 10. november 2003 über raucharomen zur tatsächlichen oder beabsichtigten verwendung in oder auf lebensmitteln10 legt ein verfahren zur bewertung der sicherheit und zur zulassung von raucharomen fest und bezweckt die erstellung einer liste der in der gemeinschaft ausschließlich zugelassenen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen.
(16) il regolamento (ce) n. 2065/2003 del parlamento europeo e del consiglio, del 10 novembre 2003, relativo agli aromatizzanti di affumicatura utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari10 stabilisce la procedura per la valutazione della sicurezza e per l’autorizzazione degli aromatizzanti di affumicatura e prevede la compilazione di un elenco di condensati di fumo primari e di frazioni di catrame primarie autorizzati, ad esclusione di tutti gli altri.