検索ワード: produktreihe (ドイツ語 - イタリア語)

erweiterung der produktreihe
estensione di linea

mai 2009 wurde auch der support für diese produktreihe eingestellt.
a partire dal 1 maggio 2009, nero non offre più supporto e-mail per tali prodotti.

mitglied der produktreihe squeezebox funktioniert mit allen squeezebox-produkten
parte della famiglia squeezebox funziona con tutti i prodotti squeezebox per audio domestico

die produktreihe wird im rahmen einer lizenz anderen softwareentwicklern und systemher­stellern zur verfügung gestellt.
l'icl ha sostenuto un ruolo di punta nella standardizzazione oda, compresa la definitivastesura una conferenza «a postazioni multiple».

derzeit werden die auswirkungen auf produktion, wartung und sicherheit für eine repräsentative produktreihe untersucht.
il relativo effetto sulla produzione, manutenzione e sicurezza è in fase di studio per una serie rappresentativa di prodotti.

zur förderung seiner umweltfreundlichen produktreihe bietet ein großhändler aus finnland seinen kunden kostenfreie sicherheitsaudits an.
in seguito a un sondaggio sulle schede disicurezza, la federazione svedese delle industrie chimiche e dellaplastica ha avviato una campagna per migliorarne il contenuto e imetodi di informazione degli utenti finali.

, das in der vorherigen produktreihe von avg 8.5 als eigenständiges produkt verkauft wurde, ist jetzt als
, venduto come prodotto autonomo con la linea di prodotti avg 8.5 precedente, è ora disponibile come

leganto ist eine produktreihe von transdermalen pflastern (pflaster, die ein arzneimittel durch die haut abgeben).
leganto è una gamma di cerotti transdermici (un tipo di cerotti che permette di somministrare un medicinale attraverso la pelle).

die investition gilt der erweiterung der stanzerei um zwei neue preßstraßen im zuge der produktion der neuen produktreihe r 129 und der schaffung von 240 zusätzlichen dauerarbeitsplätzen.
accentrato sulla ricerca industriale di base e sulla ricerca applicata, questo programma è dotato di un bilancio di 253 mio di ecu per il periodo 1983/1987, di cui 52 mio di ecu asse­gnati a imprese private.

seit 1986 das eureka— 95-projekt, in dem eine kom plette produktreihe von hdtv-geräten entwickelt wird;
al progetto eureka-95, fin dal 1986, che sviluppa una linea completa di attrezzatura di hdtv;

die arbeit ist so organisiert, daß in den abteilungen für montage-untergruppen gleich artige tätigkeiten für die herstellung von montagegruppen für die ganze produktreihe kombiniert sind.
per esempio, assemblano le membrane ad alta frequenza; i coni a bassa frequenza; le unità di "crossover" e i pannelli dei terminali; e avvolgono le loro bobine e le bobine di arresto.

sein auftrag war, eine produktreihe zu entwickeln ­shampoos, haarwasser, deodorants und schönheitscremes ­, die heimische und importierte ingredienzen sowie von sip hergestellte duftwasser ent­hielten.
la sip e la sic non solo portano un contributo all'ampliamento del set­tore, ma pongono altresì a buon profitto risorse locali come i fiori, le spezie e l'olio di cocco, che sono largamente usati nella fabbricazione dei cosmetici e degli articoli per toilette in genere.

bull hat diese server schon an wichtige kunden verkauft, und diese produktreihe soll sich von den erzeugnissen der wettbewerber in puncto kosten, zuverlässigkeit, benutzerfreundlichkeit und anpassungsfähigkeit der größe deutlich abheben.
bull vi ha infatti realizzato importanti vendite di riferimento e si ritiene che questa linea di prodotti dovrebbe differenziarsi dai prodotti concorrenti in termini di costo, affidabilità, facilità d'impiego e adattabilità di dimensione.

"im rahmen dieses projekts werden wir die neue produktreihe orbixcomet entwickeln, mit der com und corba auf plattformen wie windows. nt und sun solaris zusammenarbeiten können."
"nell'ambito di tale accordo, svilupperemo una nuova gamma di prodotti chiamata orbixcomet che consente a com e corba di lavorare insieme su piattaforme come windows, nt e sun solaris".

aus den beiden eingangs genannten gründen erscheint es mir somit wichtig, daß die mitgliedstaaten und die hersteller parallel zu den bemühungen der gemein schaft in diesem bereich dafür sorge tragen, eine für die beschäftigung und die produktion beiderseitig vorteil hafte zusammenarbeit einzurichten, die auf die entwicklung einer sauberen produktreihe abzielt.
restiamo contrari a date anticipate e irrealiste in quanto lascerebbero spazio a deroghe che a nostro avviso sarebbero negative nei confronti della politica globale di investimento, di una politica coerente per l'industria e del funzionamento scorrevole del mercato.

die neue 4 kanal basisstation ip1202/4s stellt damit das preisgünstigste modell der produktreihe dar. sie ist nicht durch weitere basisstationen erweiterbar, hat aber ansonsten außer der kanallimitierung keine weiteren einschränkungen in der funktionalität. damit ist sie ideal für den einsatz in kleineren büros, verkaufsstellen, home offices oder auch werkstädten geeignet
la nuova stazione base a 4 canali ip1202/4s è il modello più conveniente della gamma di prodotti e non può essere ampliata con altre stazioni base, ma a parte la limitazione del numero di canali non ha altre restrizioni in termini di funzionalità. ciò lo rende ideale per l'uso in uffici più piccoli, punti vendita, uffici domestici o persino officine