検索ワード: räumliche trennung (ドイツ語 - イタリア語)

räumliche trennung
separazione fisica

trennung
separazione

raeumliche trennung
separazione fisica

grad räumlicher trennung
grado di separazione fisica

eine räumliche oder zeitliche trennung der folgenden arbeitsgänge gewährleisten:
assicurare la separazione, nel tempo o nello spazio, delle operazioni seguenti:

die immer stärkere räumliche trennung zwischen wohn- und arbeitsort;
il decentramento sempre più marcato tra luogo di residenza e luogo di lavoro;

räumliche abgrenzung von ar­beitsbereichen mit trennung von untereinander nicht verträ­glichen tätigkeiten
la lista di controllo nella pagina sequente riporta una lista di servizi che possono essere forniti in un programma di spazio di lavoro.

wir meinen, man muss hier eine trennung, auch eine räumliche und finanzielle trennung durchführen.
riteniamo che ci debba essere una separazione, anche fisica e finanziaria.

• die reduzierung der lärmbelästigungen durch eine klarere räumliche trennung zwischen wbhn­und industriegebieten,
se da una lato è vero che la lotta contro il rumore è trattata piuttosto a livello degli stati membri (vi sono infatti numerosi programmi nazionali di lotta contro l'inquinamento acustico) la commissione ha preparato recentemente un libro verde (novembre 1996) che propone tre livelli di azione:

diese starke räumliche trennung von wohnen und arbeiten führt zu ganz erheblichen zusätzlichen verkehrsströmen und verkehrsbelastungen.
questa marcata separazione spaziale fra abitazione e lavoro porta a ulteriori notevoli flussi di traffico e congestioni.

eine deutliche räumliche trennung der anlagen für die lagerung und/behandlung der verschiedenen kategorien tierischer nebenprodukte;
una chiara separazione fisica degli stabilimenti destinati al magazzinaggio e/o alla trasformazione delle varie categorie di sottoprodotti di origine animale;

für eine insel, welcher größe auch immer, ist ihre gesamter umfang grenze, denn das meer stellt die räumliche trennung dar.
egli si congratula con l'onorevole romeos per l'eccellente relazione da lui elaborata, e sostiene la necessità di continuare il programma leader, in quanto lo ritiene tra i programmi di maggiore successo che la comunità abbia finora lanciato.

selbst unter den bedingungen einer prosperierenden wirtschaft hat die räumliche trennung zwischen reich und arm und die armut in vielen großstädten zugenommen.
in molte grandi città, il benessere economico non ha impedito l'aggravarsi della ghettizzazione tra ricchi e poveri, né arrestato l'incremento del numero dei meno abbienti.

räumliche trennung der einrichtungen zur sammlung und lagerung, zum transport und zur verpackung von aus wiederkäuern gewonnenem blut von einrichtungen für aus nichtwiederkäuern gewonnenem blut und
la raccolta, la conservazione, il trasporto e l’imballaggio del sangue di animali ruminanti in impianti fisicamente separati da quelli utilizzati per il sangue di non ruminanti,

selbst unter den rela­tiv günstigen wirtschaftsbedingungen ende der 80er jahre scheint sich die räumliche trennung zwischen reich und arm in vielen städten fortgesetzt zu haben.
anche con le condizioni economiche relativamente favorevoli registrate alla fine degli anni '80, la segregazione fisica fra ricchi e poveri sembra essersi accentuata in numerose città.

bei dem ersten Änderungsantrag geht es darum, auch technische maßnahmen zu ermöglichen, die einen schutz bieten, der genauso angemessen ist wie eine räumliche trennung.
signor presidente, siamo qui questa mattina per discutere una importantissima proposta della commissione che, quando sarà tramutata in legge, offrirà alla popolazione europea una maggiore tutela dai pericoli esistenti in molti impianti industriali in tutta l'unione.

verzögerte reaktion auf kundenanfragen aufgrund der räumlichen trennung zwischen produktionsstandort und entwicklungszentrum;
ridotta risposta alla domanda dei clienti a causa della separazione fisica tra luogo di produzione e centri di sviluppo;

bisherige politische massnahmen zur verteilung der bevölkerung von den städten auf neue und wachsende städte werden so eingeschätzt, dass sie die räumliche trennung fördern und zur vernachlässigung der älteren stadtgebiete führen.
politiche precedenti per disperdere la popolazione dalle città verso cittadine nuove ed estese sono viste come elementi che promuovono la segregazione spaziale e che conducono a trascurare le aree urbane piùvecchie.

in den letzten jahren wurde den sozioökonomischen auswirkungen der räumlichen trennung in den städten zunehmend beachtung geschenkt.
molta attenzione è stata rivolta, negli ultimi anni, ai problemi socioeconomici dei quartieri delle aree urbane.

■ die räumliche trennung, die in einigen der länder zu ghettobildungen führt, die das erlernen der sprache des gastlandes und ganz allgemein die soziale und beson­ders die schulische integration negativ beeinflussen.
non sono rari poi i circuiti formativi paralleli, promossi dalle stesse autorità governative dei giovani stranieri e che, costituendo una alternativa alla «non formazione», raccolgono in una certa misura i dropout dei sistemi di formazione scolastica e professio nale dei paesi di immigrazione.