検索ワード: rückrufmechanismus (ドイツ語 - イタリア語)

wir wollen einen befristeten rückrufmechanismus.
noi vogliamo un meccanismo di avocazione a tempo determinato.

das parfament muss in zukunft insbesondere über einen befristeten „rückrufmechanismus " für rechtsvorschriften verfügen, deren erlass delegiert wurde.
il dialogo con i cittadini, finora insufficiente, dovrà intensificarsi ed essere esteso a tutto il processo.

herr prodi, wenn sie dies wollen, müssen sie sicherstellen, dass es einen rückrufmechanismus, einen call back-mechanismus gibt und eine reform der komitologie.
presidente prodi, se questa è la vostra intenzione, dovete garantire che vi sia un meccanismo di avocazione, un meccanismo di call back e una riforma della comitatologia.

ich hatte bereits bei anderer gelegenheit darauf hingewiesen, dass der rückrufmechanismus, also das so genannte call-back einer durchführungsmaßnahme der kommission durch den gesetzgeber, nicht unbedingt die bestmögliche lösung ist oder zumindest erheblich verbessert werden muss.
ho già avuto occasione di dire che il meccanismo di avocazione- il cosiddetto call-back- da parte del legislatore delle misure esecutive della commissione non è forse il migliore dispositivo possibile, o perlomeno va notevolmente approfondito.

mit den großen linien des vorschlags des lamfalussy-ausschusses bin ich einverstanden, bestehe jedoch auf dem in der resolution des parlaments vorgeschlagenen sogenannten rückrufmechanismus(" call-back"mechanismus), der es dem europäischen parlament erlaubt, im falle einer negativen stellungnahme seinerseits oder von seiten des rats, die kommission aufzufordern, die dem wertpapierausschuss vorgelegten vorschläge betreffend die durchführungsmaßnahmen wieder zurückzuziehen.
sono d' accordo con le grandi linee della proposta del comitato di lamfalussy, insisto pur tuttavia sul meccanismo di" richiamo"( call-back) proposto nella risoluzione del parlamento, che consente al parlamento europeo, in caso di parere negativo da parte sua oppure da parte del consiglio, di chiedere alla commissione il ritiro delle proposte concernenti le disposizioni di attuazione presentate alla commissione per i titoli finanziari.