検索ワード: raststellungen (ドイツ語 - イタリア語)

gemäß der erfindung können jedoch auch mehrere raststellungen vorgesehen sein,
tuttavia, secondo l'invenzione, possono anche essere previste diverse posizioni di arresto,

sodass beim zusammendrücken der griffstücke diese in einer der raststellungen verrasten können
in modo che alla compressione delle impugnature queste possano bloccarsi in una delle posizioni di bloccaggio

innerhalb der führungsbahn sind mehrere raststellungen vorgesehen, in welche der führungskörper eingreifen kann
all'interno della guida sono previste diverse posizioni di bloccaggio, in cui il corpo guida può ingranarsi

die aufnahme 17 ist darüber hinaus so ausgeführt, dass die applikationseinrichtung 9 in einer von zwei raststellungen gehalten wird
il ricovero 17 è inoltre progettato in modo tale che il dispositivo di applicazione 9 sia tenuto in una delle due posizioni di arresto

diese raststellungen sind dazu vorgesehen, um das distale werkzeug, beispielsweise einen nadelhalter in der haltefunktion zu fixieren und nachfolgend wieder zu lösen.
queste posizioni di bloccaggio hanno lo scopo di fissare e tenere fermo un utensile distale, come ad esempio un porta-aghi e successivamente di rilasciarlo.

sind an den jeweiligen mittelpunkten der verstellwege keine raststellungen vorgesehen, so sind die stellungen zu wählen, die sich unmittelbar dahinter, darunter oder daneben befinden.
se non esistono posizioni di bloccaggio nei rispettivi punti medi della corsa, si usano le posizioni immediatamente più arretrate, più basse o esterne rispetto ai rispettivi punti medi.

funktional unabhängig vom führungskörper und führungsbahn ist für die rastfunktion ein rastkörper und mindestens eine den rastkörper in einer raststellung aufnehmende rastaufnahme an den bauteilen (7, 8) vorgesehen.
funzionalmente, indipendente dal corpo di guida e dalla guida, sui componenti (7, 8) è previsto un corpo di aggancio e almeno una presa di aggancio che riceve il corpo di aggancio in una posizione di blocco.