検索ワード: resorbieren (ドイツ語 - イタリア語)

resorbieren
riassorbire

versuchstiere und hunde resorbieren oral verabreichtes mitratapid rasch.
gli animali di laboratorio e i cani assorbono rapidamente il mitratapide somministrato per via orale.

das ist auch ein strukturelles problem und belastet die möglichkeiten, die arbeitslosigkeit zu resorbieren.
mi sembra che questa sia la conclusione essenziale che possiamo trarre dagli ultimi quindici anni di crisi e di politica volta al suo superamento.

wenn wir mehr verkaufen und damit die arbeitslosigkeit resorbieren wollen, müssen wir billiger produzieren.
se vogliamo vendere di più e riassorbire così la disoccupazione, dobbiamo produrre più economica mente.

aufgrund seiner struktur kann bentonit wasser in der struktur und auf der oberfläche resorbieren (quellfähigkeit)
la struttura della bentonite le consente di assorbire acqua nella sua struttura e sulla superficie esterna (proprietà di rigonfiamento)

enzepi hilft daher dem körper, nährstoffe, insbesondere fette, besser zu resorbieren (aufzunehmen).
pertanto, enzepi aiuterà l’organismo ad assorbire meglio i nutrienti, specialmente i grassi.

aber seien wir nicht so naiv zu glauben, daß sie ausreichen wird, um das wirtschaftliche ungleichgewicht, das zwischen den regionen besteht, zu resorbieren.
deve essere elevato il loro livello di benessere per poter garantire la coesione economica e sociale nella creazione del grande mercato interno.

den kommissionsdienststellen ist es jedoch gelungen, mit der bindung dieser mittel vorher zu beginnen, was diesen mehrverbrauch zur folge hatte, der sich im april 2005 wieder resorbieren dürfte.
i servizi della commissione sono invece riusciti ad avviare l’impegno di tali stanziamenti in anticipo rispetto a tale data, determinando così la sovrautilizzazione, che si prevede verrà regolarizzata nel corso del mese di aprile 2005.

den kommissionsdienststellen ist es jedoch gelungen, mit der bindung dieser mittel vorher zu beginnen, was diesen vorübergehenden mehrverbrauch zur folge hatte, der sich in den nächsten monaten wieder resorbieren dürfte.
tuttavia, i servizi della commissione sono riusciti ad avviare l’impegno dei suddetti stanziamenti in anticipo rispetto a tale data, determinando così la sovrautilizzazione temporanea che si prevede verrà regolarizzata nei prossimi mesi.

bei unserer gemeinsamen suche nach lösungen, um die gap langfristig zu stabilisieren, müssen wir uns einmal alle die maßnahmen betrachten, welche die vereinigten staaten angewandt haben, um ihre eigenen Überschüsse zu resorbieren.
i prezzi di intervento sono prezzi da grossi sti e non prezzi per l'agricoltore.

da einige bevölkerungsgruppen cadmium bereits in einem umfang resorbieren, der als potentiell schädlich betrachtet wird, sollte eine zunahme von cadmium in diesen gebieten keinesfalls zugelassen werden; diese ableitungen sind, wo immer möglich, zu verringern.
questi effetti sono stati causati tramite inalazioni ripetute, esposizioni (5 ore/giorno per 4 giorni/settimana per periodi di 57 settimane) a livelli di benzene superiori a 0,14 mg/1 (44 ppm) oppure dosi orali giornaliere ripetute (132 giorni) di 10 mg/kg.