検索ワード: richtiggestellt (ドイツ語 - イタリア語)

das wollte ich richtiggestellt wissen.
questo non possiamo accettar­lo.

ich erwarte, daß das richtiggestellt wird.
dichiarazioni di voto

dies wollte ich nur richtiggestellt haben.
i paesi in via di sviluppo costituiscono la nostra possibilità di rilancio econo mico.

ich glaube, das mußte richtiggestellt werden.
ciononostante, è importante che goda di un'ampia diffusione perché possa essere ulteriormente discussa.

sie müssen von der kommission richtiggestellt werden.
questo è soltanto un esempio di come abbiamo cercato di seguire i desideri del parlamento.

ich bitte jedenfalls damm, daß das richtiggestellt wird.
primo, perché i capi di stato e di governo hanno deciso in tal senso e, poi e soprattutto, perché è il giusto approccio, ricalcato su quello che si è fatto con successo in materia di politica economica.

ich wäre dankbar, wenn das richtiggestellt werden könnte.
si stima a circa 400 milioni di ecu l'importo necessario per occuparci di un milione e mezzo di profughi per un periodo di tre o quattro mesi.

ich habe das schon im sekretariat des landwirtschaftsausschusses richtiggestellt.
ho comunque già provveduto ad apportare la correzione presso la segreteria della com missione per l'agricoltura.

ich bitte darum, daß dies im protokoll richtiggestellt wird.
spetterebbe, quindi, alla commissione e al parla mento europeo di controllare il seguito dato alle raccomandazioni.

sollte dies nicht der fall sein, wird dies natürlich richtiggestellt.
se così non fosse, provvederemo affinché lo sia.

auch hier müssen meines erachtens einige dinge richtiggestellt werden.
vorrei rispondere anche all'onorevole cushnahan e all'onorevole randzio-plath, che hanno sollevato i

könnten sie wohl dafür sorgen, daß es bis dezember richtiggestellt wird?
la prego di intervenire affinché l'elenco venga corretto per la tornata di dicembre.

deshalb möchte ich das ins protokoll aufgenommen haben, so daß es richtiggestellt wird.
chiedo pertanto che figuri a verbale per evitare fraintendimenti.

1. zur beantwortung der frage der frau abgeordneten muß zunächst einiges richtiggestellt werden.
il consiglio e la presidenza sperano vivamente che tale scopo possa essere raggiunto.

wir müssen daher einen Änderungsantrag einbringen um sicherzustellen, daß dies im haushaltsplan richtiggestellt wird.
a nulla serve scuotere la testa, perché, se non ci crede, ritiri la comunicazione basata sull'articolo 90, paragrafo 3 !

durch diese Änderung soll die schlußfolgerung richtiggestellt werden, daß das innovationspotential in diesen regionen gering ist.
non bisogna dare l'impressione che in tali regioni il potenziale d'innovazione è basso.

ich hoffe, daß das richtiggestellt wird und daß den leuten gesagt wird, daß sie etwas falsch gemacht haben.
una questione può quindi essere discussa in una riunione e non nell'altra, e viceversa. credo sinceramente,

kleinere unstimmigkeiten, die bei inspektionen oder der materialbilanzbewertung aufgetreten waren, wurden richtiggestellt oder werden noch mit den betroffenen betreibern geklärt.
piccole discrepanze riscontrate durante le ispezioni o la valutazione del bilancio materie sono state rettificate oppure sono ancora in fase di indagine con gli operatori interessati.

der wsa hat ein besorgniserregendes ausmaß an fehlinformationen in der öffentlichen debatte des landes über die zukünftige mitgliedschaft in der eu festgestellt, die dringlichst richtiggestellt werden sollten.
il comitato nota un livello preoccupante di informazioni prive di fondamento nel dibattito pubblico sull'adesione all'ue; la situazione va corretta tempestivamente.

darüber hinaus haben wir richtiggestellt, dass die richtlinie ausschließlich für im betrieb befindliche anlagen, bergwerke oder steinbrüche und nicht für einfache lager gilt.
abbiamo, d' altra parte, precisato che ci si riferisce unicamente agli stabilimenti o miniere o cave attivi e non ai semplici depositi.