検索ワード: risikoeinschätzung (ドイツ語 - イタリア語)

risikoeinschätzung schätzung
nessuna attenzione

risikoeinschätzung für hiv-1-schutz:
stima del rischio per la protezione da hiv-1:

reaktionen, die eine unterschiedliche risikoeinschätzung enthalten;
contenenti una diversa valutazione del rischio,

risikoeinschätzung: schwere und wahrscheinlichkeit von gesundheits-/ sicherheitsbeeinträchtigungen
valutazione del rischio: gravità e probabilità di un danno alla salute/alla sicurezza

für Überwachungsgegenstände mit dieser risikoeinschätzung ist keine prüfungsfolge vorzusehen.
per gli oggetti di sorveglianza relativi a questa valutazione di rischio non è prevista alcuna periodicità di verifica.

bewertung der externen kosten vorhersage der entwicklung der relativen preise risikoeinschätzung
tali provvedimenti sono molto importanti ai fini dell'obiettivo di convergenza e coesione socioeconomica formulato nel trattato di maastricht.

die risikobeschreibung kann eine risikoeinschätzung im sinne einer quantifizierung dieser wahrscheinlichkeit einschließen.
tale valutazione può includere «la valutazione del rischio» ovvero la quantificazione di tale probabilità.

angesichts dieser risikoeinschätzung scheint sich die schuldenquote in ausreichendem maße auf den referenzwert zubewegen.
sulla base di questa valutazione dei rischi, il rapporto debito/pil sembra ridursi in misura sufficiente, avvicinandosi al valore di riferimento.

e) Überprüfung der ratingkriterien daraufhin, ob sie für die risikoeinschätzung weiterhin aussagekräftig sind.
e) la revisione dei criteri di valutazione per accertare se essi mantengano la loro capacità predittiva del rischio.

die gruppe war nicht in der lage festzustellen, welche risikoeinschätzung "richtig" ist.
il gruppo non è stato in grado di situare in questa gamma la stima del rischio “corretta”.

schon seit der target-entwick- lungsphase stehen methoden zur risikoeinschätzung zur verfügung.
findalla fase di sviluppo di target è stata predi-

jede entscheidung sollte auf der grundlage von wissenschaftlichen nachweisen sowie nach einer risikoeinschätzung auf gemeinschaftsebene getroffen werden.
qualsiasi decisione deve essere adottata sulla base di prove scientifiche, dopo averne valutato i rischi, a livello comunitario.

drei ebenen und aufsicht, sicheres handeln aufgrund der risikoeinschätzung und unterstützung durch arbeitsschutz-fachkräfte.
tre livelli lavoro sicuro sulla base della valutazione dei rischi e sostegno ad opera di esperti in materia.

angesichts dieser risikoeinschätzung ist nicht sichergestellt, dass sich die schuldenquote hinreichend rückläufig entwickelt und rasch genug dem referenzwert nähert.
in base alla valutazione dei rischi, il tasso del debito potrebbe non registrare un calo sufficiente in direzione del valore di riferimento del 60 % del pil.

c) bereitstellung einschlägiger informationen für die Überprüfung der ratingkriterien daraufhin, ob sie für die risikoeinschätzung weiterhin aussagekräftig sind;
c) la produzione di informazioni rilevanti per la revisione dei criteri di valutazione, intesa ad accertare se essi mantengano la loro capacità predittiva del rischio;

die erste risikoeinschätzung sollte sich auf das risiko für eine beliebige dem produkt ausgesetzte person beziehen und nicht von der größe des potenziell gefährdeten personenkreises beeinflusst werden.
la valutazione iniziale del rischio deve fare riferimento al rischio corso da qualsiasi persona esposta al prodotto e non deve essere influenzata dall'entità della popolazione a rischio.

(10) angesichts dieser risikoeinschätzung scheint der im programm skizzierte haushaltspolitische kurs mit der korrektur des übermäßigen defizits bis 2007 vereinbar.
(10) tenuto conto di questa valutazione dei rischi, l'assetto di bilancio delineato nel programma sembra compatibile con una correzione del disavanzo eccessivo entro il 2007.

darüber hinaus wird die risikoeinschätzung dadurch erschwert, dass bei patienten mit langjährig bestehender rheumatoider arthritis und hoch aktiver, entzündlicher erkrankung ein erhöhtes grundrisiko für lymphome besteht.
inoltre, esiste un maggiore rischio di base di sviluppare linfomi per i pazienti con artrite reumatoide gravemente attiva e di lunga durata, una patologia infiammatoria che complica la stima del rischio.

(9) angesichts dieser risikoeinschätzung scheint der haushaltspolitische kurs des programms auszureichen, um das mittelfristige ziel über den gesamten programmzeitraum hinweg zu halten.
(9) tenuto conto di tale valutazione dei rischi, la situazione di bilancio definita dal programma sembra sufficiente per mantenere, per tutto il periodo di riferimento, l'omt fissato dal programma stesso.

in tabelle a sind die beiden wichtigsten faktoren für die risikoeinschätzung — schwere und wahrscheinlichkeit von gesundheits-/sicherheitsbeeinträchtigungen — kombiniert.
nella tabella a vengono combinati i due principali fattori che incidono sulla valutazione del rischio, ossia la gravità e la probabilità di un danno alla salute/alla sicurezza.