プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3.4.2.1 den mitgliedstaaten wird die festlegung der risikogewichtung für gruppeninterne exposures überlassen.
3.4.2.1 gli stati membri possono, a loro discrezione, stabilire il coefficiente di ponderazione del rischio a fronte delle esposizioni intragruppo.
(f) eine wesentliche erhöhung der aufsichtsrechtlichen risikogewichtung von bis zur endfälligkeit zu haltenden finanzinvestitionen.
f) un aumento significativo nella ponderazione dei rischi degli investimenti posseduti sino alla scadenza ai fini dei requisiti patrimoniali di vigilanza.
unter risikogewichtung versteht man die berechnung der beiträge gemäß den risiken des versicherungsunternehmens oder seinen erwarteten kosten in bezug auf das system.
ponderazione del rischio significa calcolare i contributi in base ai rischi dell’assicuratore o ai costi attesi per il sistema.
die risikogewichtung gedeckter schuldverschreibungen richtet sich nach dem risikogewicht, das den höherrangigen ungedeckten forderungen an das betreffende emittierende kreditinstitut zugewiesen wurde.
le obbligazioni garantite vengono ponderate sulla base del fattore di ponderazione attribuito alle esposizioni di primo rango (senior) non garantite verso l'ente creditizio emittente.
ein rating für eine auf die landeswährung des schuldners lautende forderung darf nicht zur risikogewichtung einer auf eine ausländische währung lautenden forderung an denselben schuldner herangezogen werden.
una valutazione del merito di credito relativa ad una posizione denominata nella valuta nazionale del debitore non può essere utilizzata per ottenere un fattore di ponderazione per un'altra esposizione verso lo stesso debitore che sia denominata in valuta estera.
bei risikopositionen gegenüber dem öffentlichen sektor ist aufgrund ihrer art und ihres umfangs sowie der schwierigkeiten bei der kalibrierung der eigenmittelanforderungen eine steuerung der konzentrationsrisiken wirksamer als eine risikogewichtung dieser positionen.
considerata la natura delle esposizioni del settore pubblico, controllare i rischi di concentrazione è più efficace che ponderare il rischio di tali esposizioni, date la loro entità e le difficoltà di calibrare i requisiti in materia di fondi propri.
kreditinstitute, die die in teil 1 nummer 6 dargelegten methoden für die risikogewichtung von spezialfinanzierungen anwenden, ordnen jede einzelne dieser forderungen einer klasse gemäß nummer 12 zu.
gli enti creditizi che utilizzano i metodi esposti nella parte 1, punto 6 per assegnare i fattori di ponderazioni del rischio per le esposizioni da finanziamenti specializzati attribuiscono ciascuna di tali esposizioni ad un grado di merito conformemente al punto 12.
zur quelle der ecais zählen jene institute, deren ratings von kreditinstituten zur bestimmung der risikogewichtung gemäß der eigenkapitalrichtlinie verwendet werden können [78].
questa fonte ricomprende le istituzioni le cui valutazioni del merito di credito possono essere impiegate dagli istituti di credito per determinare le esposizioni ponderate per il rischio, conformemente alla direttiva sui requisiti patrimoniali [80].
artikel 6 absatz 1 buchstabe c) ziffer 1 soll einen neuen unterabsatz erhalten, um damit hypothekarisch gesicherte wertpapiere im hinbllick auf die risikogewichtung mit den in artikel 6 und 11 genannten hypothekenkrediten gleichzustellen.
l'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1, andrebbe integrato con un nuovo capoverso per consentire ai titoli assistiti da ipoteca di essere assimilati, sotto il profilo della ponderazione del rischio di credito, ai prestiti garantiti da ipoteca di cui agli articoli 6 e 11.
außerdem kann die einführung einer verschuldungsgrenze (leverage ratio) langfristig einschränkungen bei der finanzierung der staaten, der gebietskörperschaften und anderer bereiche mit präferenzieller risikogewichtung verursachen;
inoltre, la creazione di un indice di leva finanziaria (leverage ratio) può causare nel lungo termine una restrizione del finanziamento agli stati, agli enti territoriali o ad altri settori che beneficiano di una ponderazione dei rischi privilegiata;
dezember 2012 forderungen an die zentralstaaten oder zentralbanken der mitgliedstaaten, die auf die landeswährung eines mitgliedstaats lauten und in dieser währung refinanziert sind, die gleiche risikogewichtung zugewiesen wie forderungen, die auf die eigene landeswährung lauten und in dieser währung refinanziert sind.
fino al 31 dicembre 2012 nel calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio ai fini dell'allegato vi, parte 1, punto 4, alle esposizioni verso le amministrazioni centrali o le banche centrali degli stati membri denominate e finanziate nella valuta nazionale di uno stato membro è attribuita la medesima ponderazione del rischio che sarebbe applicata a tali esposizioni denominate e finanziate nella loro valuta nazionale.
alle gleichrangigen, gerateten titel des instituts erhalten von einer anerkannten ecai ein rating, das von der eba gemäß der bestimmungen über die risikogewichtung von forderungen an institute oder kurzfristigen forderungen des kapitels 2 mit einer bonitätsstufe von mindestens 3 gleichgesetzt wird.
tutte le altre emissioni dell'ente emittente con pari rango hanno una valutazione del merito di credito emessa da un'ecai idonea associata dall'abe alla classe di merito di credito 3 o ad una classe superiore, in applicazione delle regole per la ponderazione del rischio delle esposizioni verso enti o delle esposizioni a breve termine di cui al capo 2;
externe ratingagentur( ecai)( external credit assessment institution, ecai): eine der quellen für die bonitätsbeurteilung im rahmenwerk für bonitätsbeurteilungen im eurosystem( ecaf), die jene institutionen umfasst, deren ratings von kreditinstituten zur bestimmung der risikogewichtung gemäß der eigenkapitalrichtlinie verwendet werden können. sie unterliegen einem formalen anerkennungs- und validierungsverfahren durch die nationalen aufsichtsbehörden.
data di regolamento[ settlement date]: data di regolamento di una transazione. il regolamento può avvenire nello stesso giorno in cui ha luogo la contrattazione( regolamento stesso giorno), ovvero uno o più giorni successivi( la data di regolamento viene indicata come data di contrattazione( t)+ intervallo di regolamento).