検索ワード: schönen tag noch für sie (ドイツ語 - イタリア語)

schönen tag noch!
buona giornata.

einen schönen tag noch!
buona giornata!

und einen schönen tag noch!
comunque buona giornata!

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
have a nice day! (buona giornata!)

induzierende effekt kann noch für
l’effetto induttivo permane per almeno altre

efta-seite nur nur noch noch für für
efta rimarranno rimarranno solo solo

der freitag ist kein tag wie jeder andere, weder für sie noch für mich.
il venerdì non è un giorno come tutti gli altri, né per lei né per me.

1994 galt das nur noch für 14% der schiffe.
nel 1994 questa cifra è calata al 14%.

drei mitgliedstaaten73 halten eine stellungnahme noch für verfrüht.
per tre stati membri73 è ancora troppo presto per adottare un posizione determinata.

1260/2001 gilt noch für das wirtschaftsjahr 2005/06.
per la campagna di commercializzazione 2005/2006 si applica ancora il regolamento (ce) n.

die weltweiten kohlevorkommen reichen noch für ca. 250 jahre.
va ricordato che le riserve mondiali di carbone bastano per 250 anni.

wir halten den bericht von herrn bourlanges noch für verbesserungswürdig.
riteniamo che la relazione dell'onorevole bourlanges possa ancora essere migliorata.

das abkommen gilt weder für wertpapierfirmen noch für versiche­rungsunternehmen oder banken.
in questi due ultimi settori, la commissione euro­pea ha proposto direttive («leggi europee») specifiche.

florenz steht auch heute noch für gutes essen und hervorragende weine.
firenze è ancora buona tavola e ottimi vini.

was spricht noch für die aufrechterhaltung der korrektur- bzw. ausgleichsmechanismen?
il mantenimento dei meccanismi di correzione o compensazione è giustificato?

griechenland hat seinen beitritt noch für dieses jahr angekün­digt (1994).
la grecia ha annunciato la sua adesione per quest'anno (1994).

ich hoffe daher sehr, daß die morgige abstimmung des parlaments weder für sie noch für die kommission mit einer Überraschung endet.
mi auguro che la votazione di domani in aula non sorprenderà né voi né la commissione.

es sei daraufhingewiesen, daß die gemeinschaftsverordnung über die g.u.­g.g.a.* weder für wein, noch für spirituosen gilt; für sie gelten die bereits seit län­
si noti che il regolamento comunitario relativo alle aop­igp* non si applica ai vini e alle bevan­de alcoliche, contemplati invece da regolamenti precedenti

[56] gilt weder für lampantöl (unterposition 15091010) noch für rohe oliventresteröle (unterposition 15100010).
[56] condizione non applicabile per gli oli d'oliva vergini lampanti (sottovoce 15091010) e per gli oli di sansa d'oliva greggi (sottovoce 15100010).