検索ワード: schadensspanne (ドイツ語 - イタリア語)

schadensspanne
margine di pregiudizio

1. schadensspanne
1. livello di eliminazione del pregiudizio

schadensspanne (vierteljährlich)
margine di pregiudizio (su base trimestrale)

land | unternehmen | schadensspanne % |
paese | società | margine di pregiudizio |

hersteller | vorläufige schadensspanne |
società | margine di pregiudizio provvisorio |

unternehmen | dumpingspanne | schadensspanne |
impresa | margine di dumping | margine di pregiudizio |

unternehmen | schadensspanne | dumpingspanne | antidumpingzoll |
società | margine di pregiudizio | margine di dumping | dazio antidumping |

diese spannen bleiben unter der schadensspanne.
tali margini rimangono inferiori al margine di pregiudizio.

die berechnungen ergaben eine schadensspanne von 11,3 %.
i risultati del calcolo hanno indicato un margine di pregiudizio pari all'11,3 %.

hersteller | schadensspanne | dumpingspanne | vorgeschlagener zollsatz |
società | margine di pregiudizio | margine di dumping | dazio antidumping proposto |

die für den uzÜ berechnete schadensspanne betrug mehr als 60 %.
va notato che il margine di pregiudizio calcolato per il pir è superiore al 60 %.

unternehmen | schadensspanne | dumpingspanne | ausgleichzollsatz | antidumpingzollsatz |
società | margine di pregiudizio | margine di dumping | aliquota del dazio compensativo | aliquotadel dazio antidumping |

land | ausführender hersteller | dumpingspanne | schadensspanne | antidumpingzoll |
paese | produttore esportatore | margine di dumping | margine di pregiudizio | aliquota del dazio antidumping |

(118) die schadensspanne war bedeutend höher als die ermittelte dumpingspanne.
(118) il margine di pregiudizio è stato notevolmente superiore al margine di dumping constatato.

(21) der vorgenannte preisvergleich ergab eine schadensspanne von 17,5 %.
(21) il confronto del prezzo sopra indicato ha evidenziato un margine di eliminazione del pregiudizio pari al 17,5 %.

im vorliegenden fall sollte der zollsatz demnach in höhe der ermittelten schadensspanne festgesetzt werden.
nella fattispecie, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del margine di pregiudizio accertato.

sie waren immer noch gedumpt, und die schadensspanne war im vergleich zur ausgangsuntersuchung gestiegen.
esse erano ancora oggetto di dumping ed il margine di pregiudizio era aumentato rispetto all’inchiesta iniziale.

im vorliegenden fall sollte der zollsatz demnach in höhe der ermittelten schadensspanne festgesetzt werden, d.
nel caso presente, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del margine di pregiudizio accertato, ovvero 64,3 %.

daher wurde die dumpingspanne mit der in der endgültigen verordnung für indien ermittelten landesweiten schadensspanne verglichen.
il margine di dumping è stato quindi confrontato con il margine di pregiudizio a livello nazionale stabilito per l’india con il regolamento definitivo.

daher wurde die im rahmen dieser Überprüfung festgestellte dumpingspanne mit der in der ausgangsuntersuchung ermittelten schadensspanne verglichen.
il margine di dumping stabilito nel presente riesame è stato pertanto confrontato al margine di pregiudizio fissato nell'inchiesta iniziale.