検索ワード: scheitert (ドイツ語 - イタリア語)

daran scheitert es.
questo è il grande ostacolo.

die verhandlungen sind bekanntlich ge scheitert.
gestione e utilizzo riserve strategiche

was passiert, wenn die vermittlung scheitert?
che cosa succederà se la procedura di conciliazione fallisce?

(ein dritter versuch scheitert ebenfalls)
galland. — (f) signor presidente, onorevoli col leghi, il gruppo liberale e democratico voterà contro l'urgenza richiesta dall'onorevole coppieters.

in den niederlanden ist man damit ge scheitert.
sé, bensì dal fatto che essa non è stata adeguatamente applicata dagli stati membri.

eine abschließende bemerkung: es scheitert in der tat
ciò è inaccettabile e per questo la comunità euro

in diesem fall scheitert auch das gesamte wirtschaftsprogramm.
tuttavia potrebbero nascere nuove forme di sovvenzione.

wenn dieser zeitplan platzt, dann scheitert alles.
v menti, in modo da non avere più bisogno di intervenne.

das ist der einzige grund, warum dies hier scheitert.
dobbiamo infatti ricordare che, fortunatamente, viviamo in una democrazia.

das konzept einer europäischen verteidigungsgemeinschaft (evg) scheitert.
fallimento del progetto di una comunità europea di difesa (ced).

scheitert der kunde, besteht die gefahr grosser verluste.
il rimborso viene effettuato solo se vi è cash flow.

wenn die vermittlung scheitert, gilt der rechtsakt als nicht angenommen.
altrimenti, la legge non vedrà la luce.

die gesamte konstruktion scheitert daher an ihrer eigenen unzulänglichkeit.
l'intera costruzione si inceppa dunque sulla sua stessa inopportunità.

scheitert das Öffnen der datei, gibt die funktion false zurück.
ciò è utile solo in sistemi che differenziano fra file binari e di testo (ad esempio windows. è inutile su unix).

diese funktion scheitert, wenn auf dieser datenbankverbindung noch transaktionen ausstehen.
se ci sono delle transazioni aperte sulla connessione richiesta, la funzione fallisce.

sie wird folglich vorrangig „von unten“ umgesetzt, oder sie scheitert.
di conseguenza, se non viene attuata in via prioritaria "dal basso", essa è destinata a fallire.

damit ein kommissionsvorschlag scheitert, muß er von mindestens drei mitgliedstaaten abgelehnt werden.
Α^β^ΜΜφ^^^^ l'amianto nella ' î à a ' ë s t f i a e ^ di ' tra w a m

er be fürchte, dass der vorschlag scheitert, wenn diese Änderungsanträge angenommen wer den.
la direttiva è quindi necessaria ai fini della certezza giuridica: bisogna precisare ciò che è brevettabile e ciò che non lo è, in modo da limitare il campo di brevettabilità, al contrario di quanto avviene negli stati uniti o in giappone.

potentielle investoren werden abgeschreckt, und der versuch, das unterbrochene stetige wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln, scheitert.
la propensione a investire si è generalmente abbassata a causa sia della peggiorata redditività, sia delle maggiori difficoltà di finanziamento.

(9) ungeachtet der in randnummer 8 dargelegten maßnahmen scheiterte der plan im jahr 2001.
(9) malgrado le misure indicate al considerando 8, il piano è fallito nel 2001.