検索ワード: schiffsreparaturwerften (ドイツ語 - イタリア語)

zuckerfabriken (während der "saison") und schiffsreparaturwerften.
esempi di questo tipo sono gli zuccherifici (durante la "stagione") e i cantieri di riparazioni navali.

diese dienstleistungen sind eine wichtige einnahmequelle für die schiffbau- und schiffsreparaturwerften der eu.
tutti servizi, questi, che sono una fonte importante di reddito per i comparti della costruzione e riparazione navale nell'ue.

Ähnliche tödliche arbeitsunfälle passieren häufig auf griechischen schiffsreparaturwerften während der instandsetzungsarbeiten auf tankern.
analoghi incidenti mortali sul lavoro accadono spesso nei cantieri navali greci in occasione di riparazioni effettuate nelle navi cisterna.

anhang 1 enthält angaben über den umsatz von schiffsreparaturwerften in verschiedenen europäischen ländern zwischen 2006 und 2010.
l'allegato 1 mostra il fatturato dei cantieri di riparazione navale in vari paesi europei dal 2006 al 2010.

schiffsreparaturwerften sind auf einem anderen markt als schiffbauwerften tätig (mehr als die hälfte der reparierten schiffe stammen aus drittstaaten).
i cantieri di riparazione esercitano la loro attività su un mercato diverso da quello della costruzione navale (oltre la metà delle navi riparate appartengono a paesi terzi).

die völlige oder teilweise schließung von sechs weiteren kleinen und mittelgroßen schiffbau- und schiffsreparaturwerften wird den abbau von 3 000 arbeitsplätzen zur folge haben.
essendo stata sinora sospesa l'applicazione delle misure in oggetto, ed essendo cessati gli effetti dell'aiuto, la commissione ha ritenuto di non dover procedere.

(b) sie verbieten oder beschränken den einbau oder die verwendung derartiger gefahrstoffe auf schiffen, die in ihren häfen, werften, schiffsreparaturwerften oder vorhäfen liegen;
(b) vietano o limitano l’installazione o l’uso di detti materiali sulle navi che si trovano nei loro porti, cantieri navali, cantieri di riparazione o terminali offshore;

(1) beihilfen zur Übernahme der durch die teilweise oder völlige schließung von schiffbau oder schiffsreparaturwerften verursachten normalen kosten dürfen als mit dem gemeinsamen markt vereinbar gelten, sofern sie zu einem echten und endgültigen kapazitätsabbau führen.
— le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o prepensionati, inclusi i versamenti effettuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese;

(gesamtbetrag 0,23 millionen ere) zur finanzierung von studien gewährt« eine studie über die errichtung einer schiffsreparaturwerft in kap verde und verschiedene andere industrieinvestitionen in swasilands
nel camerún, due progetti (tessili e cementerna) hanno fatto oggetto di due interventi sulle risorse proprie delta banca, per un importo totale di 9,1 milioni di uce.· inoltre, la banca ha accordato due prestiti su capitali di rischio (importo complessivo : 0,23 milione di uce) per il finanziamento di vari studi, uno dei quali riguarda la realizzazione di un cantiere navale al capo verde e gli altri determinati investimenti industriali nello swaziland.