検索ワード: schlepperunwesens (ドイツ語 - イタリア語)

= bekämpfung des schlepperunwesens
= tratta di esseri umani

schließlich möchte ich noch auf die frage des schlepperunwesens eingehen.
infine vorrei tornare sulla questione delle organizzazioni internazionali che sfruttano l' immigrazione clandestina.

bei den querschnittsmaterien haben wir uns zu befassen etwa mit der familienzusammenführung oder mit der bekämpfung des schlepperunwesens und der illegalität.
per quanto riguarda gli argomenti trasversali, dobbiamo occuparci di aspetti come il ricongiungimento familiare o la lotta contro la tratta di esseri umani e l' illegalità.

wir müssen auch einen schwerpunkt in der bekämpfung der illegalen migration und des schlepperunwesens setzen, die — wie ich bereits sagte — teil des organisierten verbrechens sind.
occorre porre l’ enfasi sulla lotta all’ immigrazione illegale e alla tratta di esseri umani, che, come ho già detto, fanno capo alla criminalità organizzata.

was wir auch brauchen- ich bin froh, daß sie es angesprochen haben-, sind instrumente zur bekämpfung der illegalen einwanderung, des schlepperunwesens, des asylmißbrauchs.
inoltre- sono lieto che lei vi abbia fatto cenno- ci servono strumenti per la lotta contro l' immigrazione clandestina, il traffico di esseri umani, l' abuso del diritto di asilo.

er fordert die durchführung - in enger zusammenarbeit mit den herkunfts- und transitländern - von informationskampagnen über die tatsächlichen möglichkeiten der legalen einwanderung sowie die prävention aller arten des schlepperunwesens.
esso chiede che siano sviluppate, in stretta cooperazione con i paesi di origine e transito, campagne di informazione sulle effettive possibilità di immigrazione legale e che siano adottate misure per prevenire qualsiasi forma di tratta di esseri umani.

sie vereinbarten, die zusammenarbeit zwischen den beiden regionen bei der bekämpfung des drogenhandels, der geldwäsche, des terrorismus und sonstiger internationaler kriminalität, einschließlich des schlepperunwesens, sowohl bilateral als auch im rahmen bestehender multilateraler initiativen zu intensivieren.
si è convenuto di rafforzare la cooperazione tra le due regioni nella lotta contro il narcotraffico, il riciclaggio di denaro sporco, il terrorismo ed altre attività criminali su scala internazionale, compreso lo sfruttamento dell'immigrazione clandestina, sia a livello bilaterale sia tramite le iniziative multilaterali esistenti.

26.der europäische rat fordert dazu auf, daß die unterstützung der herkunfts- und transitländer weiter ausgebaut wird, um die freiwillige rückkehr zu fördern und um den behörden dieser länder zu helfen, ihre fähigkeit zur wirkungsvollen bekämpfung des schlepperunwesens und zur erfüllung ihrer rückübernahmeverpflichtungen gegenüber der union und ihren mitgliedstaaten zu stärken.
26.il consiglio europeo chiede di sviluppare l'assistenza ai paesi di origine e transito, al fine di promuovere il rientro volontario e di aiutare le autorità di tali paesi a rafforzare la loro capacità di combattere efficacemente la tratta degli esseri umani e di adempiere i loro obblighi di riammissione nei confronti dell'unione e degli stati membri.