検索ワード: schlussstein (ドイツ語 - イタリア語)

schlussstein
chiave di volta

dann muss man sich genauer mit dem schlussstein befassen:
da osservare poi la chiave di volta:

die entwicklung des humankapitals bildet den schlussstein der maßnahmen zur förderung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts.
lo sviluppo delle risorse umane è la chiave della coesione economica e sociale.

in deutschland setzte das maastricht-urteil des bundesverfassungsgerichts im jahr 1993 den schlussstein hinter diese entwicklung.
infine, la sentenza della corte costituzionale tedesca del 1993 diede il colpo finale a questa aspirazione.

2 - die anwendung dieser regeln gewaehrleistet ein staerker wettbewerbsorientiertes umfeld und bildet den schlussstein des binnenmarktes im sektor der erdoel- und erdgasgewinnung.
l'applicazione di tali regole consentirà di disporre di un ambiente più concorrenziale e rappresenterà il completamento del mercato interno nel settore della produzione di petrolio e di gas naturale.

die agentur ist der schlussstein, durch den der kreis geschlossen wird, das instrument, das uns die möglichkeit zu fortschritten in der interoperabilität der eisenbahnsicherheit und somit zur gewährleistung der integration des europäischen eisenbahnnetzes bietet.
l' agenzia rappresenta la chiave di volta con cui si chiude il cerchio, lo strumento che consentirà di progredire nell' ambito dell' interoperabilità, della sicurezza ferroviaria e, pertanto, dell' integrazione della rete ferroviaria europea.

wie bereits in der ersten mitteilung der kommission10 dargelegt, ist die interinstitutionelle gruppe "information" (gii) der schlussstein dieser zusammenarbeit.
come indicato nella prima comunicazione della commissione10, il gruppo interistituzionale sull'informazione (igi) è l'organo centrale di questa cooperazione.

der eu-kommissar fr migration, inneres und brgerschaft, dimitris avramopoulos, erklrte dazu: heute legen wir den schlussstein fr eine umfassende reform des gemeinsamen asylsystems der eu vor.
dimitris avramopoulos, commissario per la migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato: "

das julias haus museum hat seinen sitz in einem mittelalterlichen gebäude, in dem seit dem 13. jahrhundert vielleicht die familie dal cappello, namensgeber für die straße, wohnte. ihr geschnitztes wappen befindet sich auf einem schlussstein am bogen im innenhof des gebäudes. der gesamte komplex wurde im laufe der jahrhunderte öfters restauriert und renoviert, er fiel in die hände mehrerer eigentümer.
il museo casa di giulietta ha sede in una solida costruzione di impianto medievale, dove forse sin dal xiii secolo risiedeva la famiglia dal cappello, che dà il nome alla via e il cui emblema è scolpito in un rilievo nella chiave di volta dell’arco interno del cortile dell’edificio. l’intero complesso è stato oggetto nel corso dei secoli di numerosi interventi di restauro e ristrutturazione, passando per le mani di diversi proprietari.