検索ワード: schonende weisegehalt (ドイツ語 - イタリア語)

schonende antiretrovirale therapie
terapia di risparmio antiretrovirale

schonende nutzung der umweltressourcen
chiede inoltre che anche la qualità dell'imballaggio liguri tra i criteri di valutazione. zione.

sanftanlauf für schonende behandlung des getriebes
avvio delicato per trattamento lieve della trasmissione

sparsame und schonende nutzung des bodens;
- protezione di terreni di particolare valore dal degrado e dall'impermeabilizzazione, allo scavo con metodi appropriati e solo qualora sia inevitabile;

treten sie für eine ressourcen schonende energiepolitik ein?
e’ favorevole a una politica energetica che preservi le risorse?

innovation, ikt-integration und schonende ressourcennutzung erleichtern
favorire l’innovazione, la diffusione delle tic e l’uso sostenibile delle risorse

sanftanlauf mit wenig drehmoment für schonende behandlung des getriebes
avvio delicato con bassa coppia (momento torcente) per trattamento lieve della trasmissione

erleichterung der innovation, verbreitung von ikt und schonende nutzung der ressourcen
promuovere l’innovazione, l’adozione delle nuove tecnologie dell’informazione e dellacomunicazione e l’uso sostenibile delle risorse

eine die küstennahe umwelt schonende landwirtschaft ist unter geeigneten rahmenbedingungen zweckdienlich.
il mantenimento di un'agricoltura rispettosa dell'ambiente costiero costituisce un fattore favorevole a questa attività.

gefordert ist der "schonende und rationelle umgang" mit den verfügbaren umweltressourcen.
e' altresì indispensabile che nei confronti delle risorse ambientali disponibili si proceda in maniera razionale evitando danni o sprechi.

ressourcen schonende technologien und produktionsmethoden zu fördern und investitionen in das naturvermögen der eu zu erhöhen;
promuovere tecnologie e metodi di produzione tali da ridurre l'uso delle risorse naturali e aumentare gli investimenti nel patrimonio naturale esistente dell'ue;

die gemeinde tuenno wird innovative planungsinstrumente für den erhalt und die schonende nutzung der umweltressourcen in einer alpenregion einsetzen.
the municipality of tuenno will implement innovative planning tools for the conservation and management of environmental resources in an alpine area.

der gesamthaushalt der eu für umwelt schonende maßnahmen wiederum beträgt 112 mio. ecu, also 0,16%.
ii bilancio complessivo per le misure di protezione ambientale a sua volta ammonta a 112 milioni di ecu, pari quindi allo 0,16%.

1.4 ein effizienter energieendverbrauch bzw. eine schonende nutzung der energieträger gelten schon lange als wichtiger aspekt des energiemarktes.
1.4 È noto da tempo che un elemento importante del mercato energetico è l'efficienza degli usi finali, ossia la conservazione dell'energia.

die nach der ernte auf schonende weise getrockneten nüsse dürfen zum zeitpunkt ihrer verpackung einen feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen.
la noce secca, che dopo la raccolta deve essere essiccata con metodo dolce, deve presentare un tasso di umidità inferiore al 12 % all'atto del condizionamento.

unternehmen die möglichkeit, ressourcen schonende lösungen einzurichten, die zeit und geld sparen, und das bei unverminderter geschäfts- und mitarbeiterproduktivität.
permette alle aziende di offrire soluzioni che fanno risparmiare tempo, risorse e denaro e mantengono la produttività aziendale e dei dipendenti.

sowohl die meeres- als auch die bodenressourcen sind wichtige wirtschaftliche werte; durch eine schonende bewirtschaftung bieten sie bewohnern und besuchern ein attraktives umfeld.
queste risorse, sia marine che terrestri, sono molto importanti dal punto di vista economico e, tramite un’attenta gestione, possono garantire un ambiente di grande interesse per residenti e visitatori.

n, ohne irgend welche besonderen merkmale ; recht schwere, nur schonende arbeit und eine systematische, ärztliche Überwachung bedingende schäden;
n~ alterazioni molto leggere non evolutive, che non influenzano la capacità lavorativa ;

die traditionellen rezepturen der hersteller und ihre kenntnis für die schonende verarbeitung führt zur einzigartigkeit des "bayerischen meerrettichs" oder "bayerischen krens".
le ricette tradizionali dei produttori e la loro conoscenza dei delicati metodi di trasformazione conferiscono al "bayerischer meerrettich" o "bayerischer kren" il suo carattere inconfondibile.

glücklicherweise haben wir solche mutigen regierungen und bürger in mitteleuropa, mit denen wir jedoch schonend umgehen müssen .
fortunatamente, i governi e i cittadini dell'europa centrale sono dotati del coraggio necessario e noi dobbiamo evitare che i loro sforzi siano vani.