検索ワード: schuldgefühle (ドイツ語 - イタリア語)

man muß also beim drogenkonsumenten schuldgefühle wekken.
ciò è stato possibile, fra l'altro, per la facilità con cui ci si può procurare la droga nei paesi bassi, con un aggravamento dei problemi, naturalmente, anche per i paesi limitrofi.

singapurische plakatkampagne soll schuldgefühle bei fleischverzehr hervorrufen
singapore: campagna pubblicitaria provocatoria contro il consumo di carne

die frauen werden dadurch geschwächt und entwickeln sogar schuldgefühle.
questo è a dimostrazione che esiste anche un tenorismo intellettuale.

bertha und bei letzteren ein wenig mehr schuldgefühle zu wekken. ken.
quella del presente: la storia non si fa raccontando semplicemente il passato ma è necessario conoscerne anche il punto di partenza.

1selbstverneinung, schuldgefühle, identitätsverlust, ehekonflikte, Ängste... betreffen eher frauen.
spesso l'età della moglie, generalmente inferiore a quella del marito, è controbilanciata dal più elevato livello di invalidità fra le donne.

schuldgefühle darüber, was wir im laufe der langjährigen tragödie getan oder unterlassen haben.
l'argomentazione addotta è che si tratta di un atto legittimo, in quanto non vi sono più molti rappresentanti di minoranze etniche in croazia.

mißtrauen, ablehnung und schuldgefühle kommen zu den materiellen problemen hinzu und führen häufig zu einer richtiggehenden verarmung.
diffidenza, rifiuto, senso di colpevolezza, oltre ai problemi materiali che spesso comportano un vero e proprio impoverimento.

es sollen damit nicht die flaschennahrung unterbunden oder schuldgefühle bei frauen geweckt werden, die zum stillen nicht in der lage sind.
state tentando di dirci che in qualche modo esperti sanitari di fama, rappresentanti governativi, ong, e organizzazioni per lo sviluppo hanno sbagliato tutto?

der gedanke an derartige schuldgefühle wegen des fernbleibens von der familie kann sich negativ auf eine potentielle kandidatin sowie die für die auswahl zuständigen personen auswirken.
prevedere questo senso di colpa dovuto alla propria assenza può influenzare negativamente le scelte di una candidata potenziale, nonché quelle di coloro che effettuano la selezione.

wir müßten eigentlich schuldgefühle haben. auch herr hindley, meine ich, sollte da von seinen früheren Über legungen einmal abgehen.
noi non possiamo far altro che incoraggiare la restituzione di opere che sono spesso simboliche, che hanno un valore spirituale evidente, a seguito di accordi bilaterali fra gli stati interessati.

der stress wie auch die konkurrenz zwischen beiden aktivitäten, das gefühl we der das eine noch das andere gut zu machen oder auch schuldgefühle charakterisieren offensichtlich zahlreiche situationen.
un assistente ha dichiarato: "e' il compito ingrato di una cenerentola che sarà liberata non dal principe azzurro in una bella carrozza, ma da un carro funebre che porterà via l'oggetto di tutte le sue attenzioni" [lépine, nobecourt, 1988].

und dies trotz der aktionen der feministen und des gesellschaftlichen drucks, mit denen die schuldgefühle derjenigen geweckt werden sollen, die die täglichen aufgaben ihrer partnerin überlassen.
e questo nonostante l'azione delle femministe e la pressione sociale che tende a colpevolizzare coloro che lasciano alle loro compagne l'onere esclusivo delle faccende domestiche.

nur dann werden wir erkennen, daß wir unsere schuldgefühle nicht mit vollmundigen und wohltönenden formulierungen erleichtern können, wenn unsere erklärungen aus eigenem verschulden nicht in die tat umgesetzt werden.
solo allora ci si accorgerà che le espressioni ricercate e altisonanti non possono alleviare i nostri torti se le belle parole non diventano fatti per nostra colpa.

dieser beistand sollte darauf abzielen, die schädigenden auswirkungen des zwischenfalls zu mindern, und soll eventuelle schuldgefühle der betroffenen verhindern, die ihn beispielsweise ander meldung des vorfalls hindern könnten.
il sostegno dovrebbe essere volto a contenere al minimo gli effetti dannosi dell'incidente e prevenire i sensi di colpa che possono insorgere nella vittima in seguito all'aggressione e che potrebbero indurla a non denunciare l'episodio.

in den jahren 1993 und 1994 hat das europäische parlament entschließungen verabschiedet, in denen zum beispiel die in ex-jugoslawien verübten vergewaltigungen angeklagt oder religiöse extreme, die frauen in schuldgefühle stürzen, verurteilt wurden.
ora, onorevoli colleghi, noi non abbiamo un modello positivo da proporvi in questa ricerca aperta, indicata dalla risoluzione comune che voteremo, abbiamo un modello negativo da indicarvi da cui sfuggire e da contribuire a smantellare: l'italia del monopolio di berlu­sconi e della fininvest.

schuldgefuehle
sentirsi in colpa