検索ワード: serienausrüstung (ドイツ語 - イタリア語)

temperaturregelungseinrichtung | ja, serienausrüstung |
dispositivo di regolazione della temperatura | sì - di serie |

-abgasfilter | ja, serienausrüstung |
-depuratore di scarico | sì - di serie |

-drehzahlbegrenzer | ja, serienausrüstung [3] |
-limitatore di velocità | sì - di serie [3] |

(falls vorhanden) | ja, serienausrüstung |
(se in dotazione) | sì - di serie |

4 | kraftstoffpumpe [6] | ja, serienausrüstung |
4 | pompa di alimentazione del carburante [6] | sì - di serie |

2 | ansaugluftvorwärmung des ansaugkrümmers | ja, serienausrüstung.
2 | dispositivo di riscaldamento dell'aria aspirata del collettore di aspirazione | sì - di serie.

-gebläse [8] [9] | ja, serienausrüstung |
-compressore [8] [9] | sì - di serie |

9 | elektrische ausrüstung | ja [11], serienausrüstung |
9 | apparecchiature elettriche | sì [11] - di serie |

12 | einrichtungen zur abgasreinigung [13] | ja, serienausrüstung |
12 | dispositivi contro l'inquinamento atmosferico [13] | sì - di serie |

-vom motor direkt und/oder von seinen abgasen angetriebener lader | ja, serienausrüstung |
-compressore con propulsione diretta del motore e/o dei gas di scarico | sì - di serie |

- höchstens 50 % der zuschussfähigen kosten der serienausrüstung für den einbau von ertms in rollendes material; die kommission legt jedoch im rahmen des mehrjahresprogramms einen höchstbetrag je zugeinheit fest;
- al massimo il 50 % del costo ammissibile delle attrezzature di serie per l'installazione dell'ertms su materiale rotabile; la commissione fissa tuttavia, nel quadro del programma pluriennale, un importo massimo di intervento per unità di trazione;

2.18 "masse des fahrbereiten fahrzeugs" die masse des unbesetzten und unbeladenen, doch mit kraftstoff, kühlflüssigkeit, schmiermitteln, werkzeug und ersatzrad versehenen fahrzeugs, falls vom fahrzeughersteller als serienausrüstung mitgeliefert, sowie der (den) antriebsbatterieschale(n) mit den einteiligen elementen der antriebsbatterie des elektrofahrzeugs;
"massa del veicolo atto a circolare" indica la massa del veicolo non occupato e senza carichi ma completo di carburante, refrigerante, strumenti lubrificanti e ruota di scorta, se fornita come apparecchiatura standard dal produttore del veicolo, e contenitore/i della batteria di propulsione comprendente/i i monoblocchi della batteria di propulsione del veicolo elettrico.