検索ワード: sich verschieben (ドイツ語 - イタリア語)

die grenzen der union werden sich verschieben nach ukraine, moldawien und weißrussland.
i confini esterni dell' unione si sposteranno all' ucraina, alla moldavia e alla bielorussia.

die grenze zwischen beiden kategorien ist nicht eindeutig, sie kann in der folge technologischer und wirtschaftlicher entwicklungen sich verschieben.
il confine tra queste due categorie di servizi non è fisso, ma evolve per effetto dello sviluppo tecnologico ed economico.

fallende kosten kostensenkungen werden durch die liberalisierung der märkte und die erhöhte konkurrenz erzwungen. auch die kostenstruktur kann sich verschieben.
(b) nei settori che sono ancora ben protetti, sia da sussidi (come i cantieri navali), che da norme tecniche proprie del paese (per esempio, il mercato tedesco della birra);

es stimmt, daß einige gleichgewichte sich verschieben werden, aber nicht das wesentliche eines demokratischen gebildes, das auf der grundlage des willens der europäischen bürger errichtet wurde.
in conformità con la posizione del consiglio che prevede una riduzione, in tempi brevi, dell'85% almeno della produzione e del consumo dei cfc, la comunità partecipa molto attivamente ai lavori per la revisione del protocollo di montreal.

vorgesehener zeitplan: ein legislativvorschlag dürfte kaum vor mai 2005 unterbreitet werden, so dass die frist der kommission für die umsetzung der reform (juni 2005) sich verschieben würde.
per quanto riguarda lo scadenzario previsto, è improbabile che una proposta legislativa sia presentata prima del maggio 2005, per cui il termine per l'attuazione della riforma (giugno 2005) indicato nella comunicazione sarà ritardato;

prognosen gehen davon aus, dass die ländlichen regionen polens zunehmend unter den auswirkungen des klimawandels leiden werden: die jahreszeiten werden sich verschieben, unwetter werden heftiger verlaufen und es wird häufiger zu hochwasser kommen.
le zone rurali della polonia dovranno prevedibilmente affrontare un numero crescente di effetti dovuti al cambiamento delle stagioni, al peggioramento delle tempeste e alla maggiore frequenza delle inondazioni.

um es mit den worten eines spanischen journalisten zu sagen, meine damen und herren, nichts zeigt uns besser als ein solches erdbeben im handel, wie die handelsmechanismen unserer welt, die großen blöcke und die großen wirtschaftlichen drehscheiben sich bewegen, sich verschieben und teilweise unerfreuliche folgen für drittländer auslösen.
evidentemente, si pongono delle difficoltà con la separazione del paese, difficoltà che riguarderanno noi, la comu nità e le imprese di trasporti comunitarie.

es stimmt mich neugierig und perplex, dass einige meiner linken kollegen aus der gue/ngl-fraktion diesen bericht ebenfalls für irrelevant halten, aber vielleicht ist das eine reaktion auf meine Äußerung, dass die kluft zwischen links und rechts sich in dieser unserer modernen welt ändert, und dass es zwar immer noch differenzen gibt, aber die grenzen sich verschieben.
mi incuriosisce e mi stupisce che anche alcuni dei miei colleghi di sinistra del gruppo gue/ ngl sembrino ritenere irrilevante la relazione, ma forse si tratta di una reazione al punto da me sollevato, secondo cui la linea di demarcazione tra sinistra e destra starebbe cambiando nel nostro mondo moderno; non che non ci siano differenze, ma i confini si stanno spostando.