検索ワード: sicherheitsaufgaben (ドイツ語 - イタリア語)

ein rechts- und finanzrahmen für die sicherheitsaufgaben des zolls
dotare le funzioni di sicurezza della dogana di un quadro legislativo e finanziario

die suche nach unfallhäufungspunkten gehört zu den grundlegenden sicherheitsaufgaben von straßenämtern.
l’individuazione di raggruppamenti di incidenti riconduce alle richieste di base per la sicurezza da parte delle autorità della strada.

besser sollte von dem zugbegleitpersonal gesprochen werden, das sicherheitsaufgaben wahrnimmt.
sarebbe meglio parlare di personale di accompagnamento che assume incarichi di sicurezza.

die nutzung kommerzieller infrastruktur für sicherheitsaufgaben muss ebenfalls teil dieser Überlegungen sein.
deve rientrare nella riflessione anche la possibilità di utilizzare infrastrutture commerciali per le missioni di sicurezza.

"sicherheitsanforderungen der behörden und organisationen mit sicherheitsaufgaben an ein digitales funknetz"
"rete di radiocomunicazione numerica degli organismi preposti alla sicurezza (esigenze di sicurezza)"

bedeutung der sicherheitsaufgaben und verantwortlichkeiten sowie einer prompten und wirksamen reaktion in notfällen.
l'importanza dei compiti e delle responsabilità in materia di sicurezza e necessità di reagire prontamente ed efficacemente in situazioni di emergenza.

in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.
essere sottoposti a valutazioni periodiche dell'idoneità medica ad esercitare in modo sicuro le funzioni di sicurezza loro assegnate.

diese besagen, daß jedes besatzungsmitglied mit sicherheitsaufgaben beauftragt ist und daher eine ausbildung absolvieren muß.
l'unione europea è intervenuta e continuerà a farlo a favore dei prigionieri politici in nigeria in molte occasioni e presso diverse sedi.

er begrüßte die bildung des multiethnischen kosovo-schutzkorps (kpc) für zivile sicherheitsaufgaben.
esso ha salutato la formazione del corpo multietnico di protezione del kosovo (kpc) competente per le emergenze civili.

ii) in regelmäßigen abständen auf ihre flugmedizinische tauglichkeit zur sicheren ausführung ihrer sicherheitsaufgaben hin untersucht werden.
ii) essere sottoposti a valutazioni periodiche dell'idoneità medica ad esercitare in modo sicuro le funzioni di sicurezza loro assegnate.

die maßnahmen werden sich an den aufgaben orientieren und die technologien und fähigkeiten entwickeln, die für die spezifischen sicherheitsaufgaben erforderlich sind.
si tratterà di attività mirate intese a sviluppare le tecnologie e le capacità richieste dagli specifici obiettivi di sicurezza.

die maßnahmen werden sich an den aufgaben orientieren und der entwicklung von technologien und fähigkeiten dienen, die für die spezifischen sicherheitsaufgaben erforderlich sind.
si tratterà di attività mirate intese a sviluppare le tecnologie e le capacità richieste dagli specifici obiettivi di sicurezza.

lenk- und ruhezeiten für zugführer und zugpersonal, die sicherheitsaufgaben wahrnehmen, haben erhebliche auswirkungen auf das sicherheitsniveau des eisenbahnsystems.
i tempi di guida e di riposo dei macchinisti e dell’altro personale viaggiante addetto a mansioni di sicurezza essenziali hanno un forte impatto sul livello di sicurezza del sistema ferroviario.

i) regelmäßig geschult und geprüft werden, damit sie eine angemessene befähigung zur ausführung der ihnen zugewiesenen sicherheitsaufgaben erlangen und aufrechterhalten, und
i) essere addestrati e valutati a intervalli regolari per conseguire e mantenere un livello di competenza adeguato a svolgere i compiti di sicurezza loro assegnati;

die mitgliedstaaten gewährleisten ferner, dass infrastrukturbetreiber und ihr personal, die wesentliche sicherheitsaufgaben wahrnehmen, einen fairen und nicht diskriminierenden zugang zu schulungseinrichtungen erhalten.
gli stati membri provvedono inoltre affinché i gestori dell'infrastruttura e il loro personale addetto a compiti di sicurezza essenziali beneficino di un accesso equo e non discriminatorio alle strutture di formazione.

die regionalen und kommunalen gebietskörperschaften können zu diesem thema einen entscheidenden beitrag leisten, da sie häufig das straßennetz in ihrem gebiet direkt verwalten und eine reihe von sicherheitsaufgaben selbst wahrnehmen oder koordinieren.
4) per ridurre il numero degli incidenti, l'adozione di norme di sicurezza più rigorose nelle gallerie dovrebbe essere integrata da adeguate misure di informazione e di educazione degli utenti, ha adottato all'unanimità, nel corso della 50a sessione plenaria del 2 e 3 luglio 2003 (seduta del 3 luglio), il seguente parere.

- entwicklung von standardrechtsinstrumenten, durch die eine Übertragung der sicherheitsaufgaben in den städten (konzessionsvertrag usw.) gefördert werden kann;
— quelli dovuti ad una nuova organizzazione del trasporto pubblico urbano (imprese multiservizi, approvvigionamento, manutenzione dei veicoli, associazioni locali tra autobus e taxi) che consente di rendere redditizia la creazione di posti lavoro connessi nel settore privato;

ein dezentralisiertes modell, bei dem die wichtigsten sicherheitsaufgaben von den flughafenbetreibern unter aufsicht der zuständigen behörde (zivilluftfahrtbehörde, zuständiges ministerium usw.) wahrgenommen werden.
un modello decentralizzato, in cui le principali attività in materia di sicurezza sono di competenza delle autorità aeroportuali sotto la supervisione dell’autorità competente (autorità dell’aviazione civile, ministero pertinente, ecc.).

(2) die sicherheitsaufgaben und -befugnisse der mit dem betriebsmanagement befassten kommissionsbediensteten, auftragnehmer und sonstigen mitarbeiter sind zu definieren, zu dokumentieren und den betreffenden personen mitzuteilen.
i ruoli e le responsabilità in materia di sicurezza del personale della commissione, degli appaltatori e del personale associato alla gestione operativa sono definiti, documentati e comunicati agli interessati.

- aus verwaltungsmitteln besoldet werden und zur bedienung oder Überwachung technischer anlagen oder bei einem sicherheitsdienst, einem anderen dienst, der sicherheitsaufgaben wahrnimmt, einer dienststelle für informations- und kommunikationstechnologie (itk), einer abteilung, die unterstützung für maßnahmen der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik (gasp)/europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik (esvp) oder für regelungen zur koordinierung in krisen und notfällen leistet, oder einem dienst mit einem bestätigten bedarf an regelmäßigen bereitschaftsdiensten für die wahrnehmung von aufgaben im rahmen einer regelung zur bereitstellung von hilfsdiensten für die mitgliedstaaten 24 stunden täglich dienstlich verwendet werden,
- retribuito in base agli stanziamenti per il funzionamento e addetto al funzionamento o alla sorveglianza degli impianti tecnici o che lavora presso un servizio di sicurezza, un altro servizio che svolge funzioni di sicurezza, un centro di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (tic), un servizio che fornisce sostegno a operazioni di politica estera e di sicurezza comune (pesc)/ politica europea in materia di sicurezza e di difesa (pesd) o a dispositivi di coordinamento in caso di emergenza e di crisi o presso servizi in cui vi sia la comprovata necessità di servizi di permanenza regolare per l'esecuzione di compiti nel quadro di un meccanismo istituito per fornire assistenza agli stati membri 24 ore/24,