検索ワード: sobald der fehler behoben ist wird informiert (ドイツ語 - イタリア語)

sobald der fehler festgestellt wird, ist eine neue meldung (nr.
un nuovo rapporto (dichiarazione numero 21) è inviato alla commissione non appena l'errore viene individuato.

sobald der patient wieder bei bewusstsein ist, wird itte
dopo un’ iniezione con glucagone il paziente dovrebbe essere tenuto sotto controllo in un no

sobald der bankvorgang abgeschlossen ist, wird die lizenz verfügbar.
quando l'operazione bancaria sarà conclusa, la licenza sarà disponibile.

sobald der brennvorgang zu ende ist, wird die disk automatisch ausgeworfen.
completata la masterizzazione, il disco sarà espulso automaticamente.

sobald der verfassungsvertrag ratifiziert ist, wird sie alle erforderlichen Änderungsvorschläge einbringen.
una volta ratificato il trattato costituzionale, saranno proposte le modifiche dell’rf eventualmente necessarie.

sobald der nachweis erbracht worden ist, wird die sicherheit unverzüglich freigegeben.
— un marchio indelebile, ovvero

sobald der text von den mitgliedstaaten ratifiziert ist, wird das protokoll zur verbindlichen vorschrift.
questa è veramente la cosa peggiore che mi sia mai capitata, e cioè che un parlamento possa accumulare tante inesattezze basate su voci assolutamente inattendibili.

sobald der beitrag fertiggestellt ist, wird er vom präsidenten des ewsa folgenden personen vorgelegt:
una volta finalizzato il contributo, il presidente del cese lo presenterà:

sobald der bericht angenommen ist, wird die präsidentschaft einen vorschlag zur prüfung dieses punkts machen.
non c'è bisogno che informi l'assemblea del fatto che la comunità, ad esempio, ha uno status di osservatóre nella maggior parte degli organi delle nazioni unite.

sobald der widerspruch eingelegt ist, wird der antragsteller hierüber informiert und er wird darauf hingewiesen, dass das verfahren zwei monate nach empfang dieser mitteilung beginnt.
una volta presentato l'atto di opposizione, il richiedente viene informato dell'esistenza di un'opposizione e del fatto che la procedura si intende sospesa per due mesi a decorrere dal ricevimento di tale notifica.

sobald der bericht angenommen worden ist, wird es unser anliegen sein, die information so gut wir können und zum
i vari ricorsi specifici relativi alle informazioni fornite sulle attività svolte dal l'ultima tornata, possono essere presi soltanto nel contesto delle richieste fatte e delle risposte consi-

sobald der gemeinsame standpunkt förmlich angenommen worden ist, wird er dem europäischen parlament im rahmen des mitentscheidungsverfahrens übermittelt.
dopo l'adozione formale la posizione comune sarà trasmessa al parlamento nell'ambito della procedura di codecisione.

sobald der patient wieder bei bewusstsein ist, wird die orale gabe von kohlenhydraten empfohlen, um einen rückfall zu verhindern.
una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.

sobald der vorentwurf des gesamthaushaltsplans der europäischen union für das betreffende jahr aufgestellt ist, wird ein berechnungsentwurf für diesen finanzbeitrag erstellt.
1.5 un progetto di calcolo di tale contributo finanziario è fatto immediatamente dopo l'adozione del progetto preliminare di bilancio dell'unione europea per l'anno in questione.

sobald der gemeinsame standpunkt auf einer künftigen tagung förmlich festgelegt worden ist, wird er dem europäischen parlament zur fortsetzung des mitentscheidungsverfahrens übermittelt.
la posizione comune sarà trasmessa al parlamento europeo in vista della prosecuzione della procedura di codecisione.

sobald der wein geklärt und mittels so2-zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-flaschen abgefüllt und etikettiert.
dopo la chiarificazione e la stabilizzazione tramite so2, il vino è imbottigliato in bottiglie da 75 cl e etichettato.

aber sobald der euro im umlauf ist, wird die nationale währung nach und nach aus dem verkehr gezogen und in immer geringerem maße für gehaltszahlungen und als wechselgeld zur verfügung stehen.
quando l'euro entrerà in circolazione le vecchie monete saranno progressivamente ritirate e di conseguenza ve ne saranno sempre meno a disposizione per le retribuzioni e i resti.

sobald der bericht aus gearbeitet ist, wird daher in diesem haus darüber be raten werden, und sie werden dann gelegenheit ha ben, ihre auffassung dazu mitzuteilen.
ripeto, non appena la relazione sarà stata stesa terremo una discussione in aula e lei avrà tutte le possibilità di presentare il suo parere.

sobald der avr-reaktor betriebsfertig ist, wird er von der assoziation für dieses programm eingesetzt werden, und zwar insbesondere zur erprobung von brennelementen. menten.
il programma includerà inoltre la valuta­zione tecnica di una grande centrale elettri­ca che funzionerà con detto sistema, e la progettazione di un thtr, la cui costruzio­ne potrebbe essere oggetto di un accordo addizionale.

a) verstärkung der qualitäten des ecu i) sobald der binnenmarkt realität ist, wird sich der wett­bewerb zwischen einzelnen eg-währungen ganz natur­gemäß verschärfen.
finora l'uso dell'ecu negli scambi transfrontalieri non si è veramente affermato. questo è tuttavia il campo in cui l'ecu deve essere impiegato sempre di più durante la fase di transizione per diventare la moneta comune dell'europa.