検索ワード: sperrluft (ドイツ語 - イタリア語)

sperrluft für spindellagerung
aria di blocco per posa mandrino

3.3.11 sperrluft für glasmaßstäbe 17
3.3.11 aria di blocco per scala vetro 17

lineare meßsysteme sind mit sperrluft und gekapselt auszuführen.
i sistemi di misura lineari devono essere stagni e incapsulati.

die sperrluft muß feinstgefiltert sein (ca. < 10 µ m filterfeinheit),
l aria di blocco deve essere deve essere filtrata (finezza filtro circa < 10 µ m ).

jede spindellagerung ist gegen eindringen von kühlschmiermittel mit sperrluft zu schützen (ausnahme:
ogni posa mandrino deve essere protetta dalla penetrazione di refrigerante con aria di blocco (eccezione:

die abschaltung der sperrluft muß zeitverzögert ausgeführt sein, (mindestens 10 min.), damit ein nachblasen der sperrluft als sicherheit erhalten bleibt,
lo scollegamento dell'aria di blocco deve essere impostato con ritardo (almeno 10 minuti), in modo che un successivo soffio dell ari di blocco rimanga come sicurezza.

jede sperrluft-lagerstelle muß zuverlässig überwacht sein -druck vorhanden- , z.b. mittels differenz-druckschalter, eine zusammenfassung mehrerer -sperrluft-lagerstellen zu einem Überwachungsglied ist möglich,-sofern daraus kein größeres schadensrisiko entsteht-, bei -druck nicht vorhanden- muß der maschinenstart blockiert sein und die störung angezeigt werden,
È necessario controllare ogni punto dell aria di blocco pressione disponibile , per esempio per mezzo di interruttori differenziali; è possible un insieme di più punti di aria di blocco come membro di controllo, per quanto ciò non rappresenti un maggiore rischio di danni; in caso di pressione non disponibile, l avvio della macchina non deve essere bloccato e l anomnalia deve essere indicata.